1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:53,500 --> 00:00:55,192
Bem-vindos a todos.
4
00:00:55,375 --> 00:00:59,141
Eu sou Giuseppe Bolignari,
presidente da comissão.
5
00:00:59,307 --> 00:01:03,115
A tarefa que você entregará,
deve ser estritamente anônimo,
6
00:01:03,281 --> 00:01:05,268
ou será cancelado.
7
00:01:05,434 --> 00:01:07,958
Cada tarefa
será correspondido a um código,
8
00:01:08,124 --> 00:01:11,601
e a partir dele,
depois de anunciar o vencedor,
9
00:01:11,766 --> 00:01:14,167
obteremos o nome do candidato.
10
00:01:14,333 --> 00:01:15,503
Faça um bom trabalho.
11
00:01:45,465 --> 00:01:47,847
DOIS DIAS ANTES
12
00:01:48,892 --> 00:01:51,691
Oh, coração imaculado de Maria,
apaixonado pela bondade,
13
00:01:51,858 --> 00:01:56,539
você, que é extraordinário,
você, que pode fazer qualquer coisa, me escute.
14
00:01:57,583 --> 00:02:01,045
Na segunda-feira meu filho tem um importante
competição na Câmara Municipal.
15
00:02:01,212 --> 00:02:03,965
Serão muitos participantes
para apenas uma posição.
16
00:02:04,132 --> 00:02:05,716
Você deve ajudá-lo!
17
00:02:05,883 --> 00:02:08,052
Frederico, venha aqui.
Faça com que a Madonna veja você,
18
00:02:08,219 --> 00:02:09,554
ou como ela pode te reconhecer na segunda-feira
19
00:02:09,720 --> 00:02:11,931
entre todas aquelas pessoas
na competição?
20
00:02:12,098 --> 00:02:15,017
Olá, Madona,
prazer em conhecê-lo. Frederico.
21
00:02:15,184 --> 00:02:17,895
Eu não quero me incomodar,
mas talvez entre milagres...
22
00:02:18,062 --> 00:02:20,022
Então, vamos recapitular.
23
00:02:20,189 --> 00:02:22,441
Frederico Pagano.
24
00:02:22,608 --> 00:02:24,819
Lembre-se disso.
25
00:02:24,986 --> 00:02:27,405
Tereza! É inútil.
26
00:02:27,572 --> 00:02:31,659
Não é que a Madonna não
ouvir você. Ela não te entende.
27
00:02:31,826 --> 00:02:34,871
A Madonna é de Medjugorje,
então ela é bósnia.
28
00:02:35,037 --> 00:02:36,664
Você deveria falar na língua dela.
29
00:02:36,831 --> 00:02:38,583
Pai, pare de zombar dela.
30
00:02:38,749 --> 00:02:42,336
Pelo menos ela está fazendo alguma coisa
para minha competição. Enquanto você...
31
00:02:42,503 --> 00:02:43,880
Quem te enviou o link da competição?
32
00:02:44,046 --> 00:02:45,631
Pai, você me manda 30 por dia.
33
00:02:45,798 --> 00:02:48,718
Nosso papo é: "Bom dia. Competição.
Você vem jantar?
34
00:02:48,885 --> 00:02:50,428
Competição. Boa noite".
35
00:02:50,595 --> 00:02:52,972
Eu salvei você no telefone como
“Escritório de Emprego”.
36
00:02:53,139 --> 00:02:54,432
Estou fazendo isso por você.
37
00:02:54,599 --> 00:02:57,226
Na sua idade eu trabalhava
e teve um filho.
38
00:02:57,393 --> 00:03:00,563
- Mas ele não tem emprego!
- Estou ajudando ele a encontrar um.
39
00:03:00,730 --> 00:03:02,023
O que mais devo fazer?
40
00:03:02,190 --> 00:03:05,276
Como é possível que o único
político que não pede favores,
41
00:03:05,443 --> 00:03:06,652
tinha que ser meu pai?
42
00:03:06,819 --> 00:03:08,571
Você nunca teve uma multa removida para mim!
43
00:03:08,738 --> 00:03:10,489
Você nunca me teve
entre no estádio gratuitamente.
44
00:03:10,656 --> 00:03:12,950
Você nunca me fez passar
um exame universitário.
45
00:03:13,117 --> 00:03:15,828
Pai, pelo menos para um emprego!
46
00:03:15,995 --> 00:03:18,998
Me desculpe,
mas você é filho de Giuseppe Pagano,
47
00:03:19,165 --> 00:03:22,711
e há mais de 20 anos, Giuseppe Pagano,
Vereador da Câmara Municipal de Malvasia,
48
00:03:22,878 --> 00:03:24,963
nunca recomendou ninguém.
49
00:03:25,130 --> 00:03:27,925
Dito isto, vejo vocês esta noite.
50
00:03:30,844 --> 00:03:34,348
100 euros como doação
à Madonna para este mês.
51
00:03:34,473 --> 00:03:37,559
- Você vai cuidar disso?
- Mãe, você me ama.
52
00:03:37,726 --> 00:03:40,312
Você dá dinheiro para subornar a Madonna
para que eu ganhasse a competição.
53
00:03:41,313 --> 00:03:44,441
- Tenha um bom dia.
- Você deve ter fé!
54
00:03:50,405 --> 00:03:52,241
Traduzir em bósnio.
55
00:03:52,407 --> 00:03:55,202
Madonna, tenha meu filho
vencer a competição.
56
00:04:07,839 --> 00:04:09,216
Seu pai era um pai de verdade.
57
00:04:13,971 --> 00:04:14,972
E você...
58
00:04:15,138 --> 00:04:18,392
Se eu tivesse um pai como o seu,
quem sabe onde eu estaria.
59
00:04:22,938 --> 00:04:24,731
Como você está hoje, mãe? Melhorar?
60
00:04:24,898 --> 00:04:26,525
Mais ou menos.
61
00:04:27,234 --> 00:04:29,194
Horrível, horrível.
62
00:04:29,361 --> 00:04:32,906
Vamos. Terminaremos de tomar café da manhã,
e venha ver você. OK?
63
00:04:33,073 --> 00:04:35,200
Você vai ficar aqui esta noite?
64
00:04:36,535 --> 00:04:40,789
Mãe, tenho trabalhos escolares para corrigir,
mas...
65
00:04:42,749 --> 00:04:45,419
Tudo bem, vou trazer comigo.
Eu vou trazer.
66
00:04:46,044 --> 00:04:47,462
Mas esta noite eles estão jogando!
67
00:04:47,629 --> 00:04:49,131
O que Afonso está dizendo?
68
00:04:49,298 --> 00:04:52,509
Vovó, fui eu.
Eu disse: "Quando você vai embora?"
69
00:04:52,676 --> 00:04:56,305
Fabrício, meu amor,
você vai ficar aqui esta noite também?
70
00:04:56,471 --> 00:05:00,058
Não. Tenho uma competição na segunda-feira.
Eu te contei sobre isso.
71
00:05:00,225 --> 00:05:02,311
Devo estudar o fim de semana inteiro,
então não posso ir.
72
00:05:02,477 --> 00:05:05,480
Então Nunzia, minha querida,
Estarei esperando por você.
73
00:05:05,647 --> 00:05:08,108
- Diga olá para Alfonso.
- Vá se foder!
74
00:05:08,275 --> 00:05:10,777
Ele diz olá também.
75
00:05:10,944 --> 00:05:14,406
Sua mãe de propósito
ficar doente no fim de semana? Sempre!
76
00:05:15,198 --> 00:05:19,453
Para chegar à cidade dela,
leva uma hora e meia em cada sentido!
77
00:05:19,619 --> 00:05:21,163
Pense só... fico enjoado com o carro.
78
00:05:21,330 --> 00:05:22,831
E papai deixa a vovó doente.
79
00:05:22,998 --> 00:05:26,418
Vamos, Afonso. Desde que meu pai morreu,
Mamãe está sempre sozinha.
80
00:05:26,585 --> 00:05:28,754
Sozinho? Sozinho?
81
00:05:28,920 --> 00:05:30,756
Todos os sábados e domingos
estamos na casa dela!
82
00:05:30,922 --> 00:05:33,050
Pai, vamos! Não faça isso!
83
00:05:35,218 --> 00:05:37,012
Por que você não vem conosco?
84
00:05:37,179 --> 00:05:39,473
- Porque devo estudar.
- De novo?
85
00:05:39,639 --> 00:05:41,600
Você pensa: "O que está feito está feito, então..."
86
00:05:41,767 --> 00:05:44,436
Não, só há um trabalho,
e eles sabem quem vai conseguir.
87
00:05:44,603 --> 00:05:47,564
"Eles sabem..."
Esses mecanismos do passado.
88
00:05:47,731 --> 00:05:49,399
Você está velho, você está fora de moda.
89
00:05:49,566 --> 00:05:51,902
É uma mentalidade que não existe
mais na Itália.
90
00:05:52,069 --> 00:05:54,946
Chega dessa coisa de recomendação,
de competições fraudadas.
91
00:05:55,113 --> 00:05:58,200
Já não é assim.
Nós, jovens, somos diferentes.
92
00:05:58,784 --> 00:06:02,204
Prezada Sra. Teresa,
em agradecer sua lealdade
93
00:06:02,371 --> 00:06:04,874
em doar todos os anos, todos os meses,
100 euros para a associação,
94
00:06:05,041 --> 00:06:07,460
confirmamos que lhe enviaremos,
o mais rápido possível,
95
00:06:07,627 --> 00:06:10,671
o novo calendário.
96
00:06:10,838 --> 00:06:12,632
Obrigado novamente.
97
00:06:21,140 --> 00:06:24,769
Mãe! Olha o que encontrei ontem
na caixa de correio.
98
00:06:25,478 --> 00:06:26,437
Que maravilha!
99
00:06:26,604 --> 00:06:29,023
A carta da Associação de Medjugorje.
100
00:06:30,024 --> 00:06:32,276
- Tem o calendário também?
- Não, ainda tenho que imprimir.
101
00:06:32,443 --> 00:06:33,403
Huh?
102
00:06:33,569 --> 00:06:35,863
Eles ainda precisam imprimi-lo.
103
00:06:36,030 --> 00:06:37,865
Com todos os amigos que a Madonna tem,
104
00:06:38,032 --> 00:06:39,909
quem sabe quantos eles devem imprimir.
Isso leva tempo.
105
00:06:40,076 --> 00:06:43,371
Claro. Obrigado, querido.
Preciso ir trabalhar. Tchau.
106
00:06:43,538 --> 00:06:45,790
Tchau. Vejo você esta noite. Tchau.
107
00:06:50,711 --> 00:06:52,422
Não me olhe assim.
108
00:06:52,588 --> 00:06:55,508
Seu filho disse isso.
“Dá de beber a quem tem sede”.
109
00:06:55,675 --> 00:06:57,176
Estou bebendo sozinho.
110
00:07:02,473 --> 00:07:04,809
- Fabrice, você levou o carro?
- Sim.
111
00:07:04,976 --> 00:07:06,769
Eu não disse para você deixar gasolina nele?
112
00:07:07,937 --> 00:07:09,272
Sim, mas você não disse quanto.
113
00:07:09,439 --> 00:07:11,190
- Você o ouve?
- Ok, vamos abastecer agora.
114
00:07:11,357 --> 00:07:13,776
Não o aborreça.
Ele tem a competição na segunda-feira.
115
00:07:13,943 --> 00:07:14,861
Novamente com a competição?
116
00:07:15,027 --> 00:07:17,572
Seja como for,
se você não passar,
117
00:07:17,738 --> 00:07:19,866
como sempre, mamãe fará lasanha para você.
118
00:07:20,032 --> 00:07:23,494
Mãe, você faz uma ótima lasanha,
119
00:07:23,661 --> 00:07:27,623
mas nos últimos anos,
Já comi demais.
120
00:07:28,916 --> 00:07:32,170
Tchau. Escreva para mim
assim que você chegar na casa da vovó.
121
00:07:34,046 --> 00:07:35,047
Tchau.
122
00:07:39,510 --> 00:07:41,554
Amor, eu estava lendo
uma pesquisa incrível.
123
00:07:41,721 --> 00:07:43,973
- O que?
- Sabe quanto custa uma criança hoje?
124
00:07:44,140 --> 00:07:48,227
Não, eles não os vendem na Internet.
Nunca procurei um.
125
00:07:48,394 --> 00:07:50,688
Diz que na infância
primeiro ano de vida,
126
00:07:50,855 --> 00:07:53,149
o custo é de até 17.000 euros.
127
00:07:53,316 --> 00:07:54,442
Gás ou diesel?
128
00:07:55,485 --> 00:07:59,489
Na TV dizem que os jovens
não tenho mais filhos.
129
00:08:00,781 --> 00:08:03,910
- Por que nos ofender, senhora?
- Não, senhora. Eu sou a babá.
130
00:08:04,076 --> 00:08:06,621
- Não temos filhos.
- Acima de tudo não temos 17.000 euros.
131
00:08:06,787 --> 00:08:07,997
- Huh?
- "Huh?"
132
00:08:08,164 --> 00:08:09,665
Senhora, com licença. Adeus.
133
00:08:09,832 --> 00:08:10,791
- Ela começou!
- Vamos!
134
00:08:10,958 --> 00:08:12,668
- Vamos!
- Na TV também dizem
135
00:08:12,835 --> 00:08:14,504
que quando está quente,
os idosos deveriam ficar em casa.
136
00:08:14,670 --> 00:08:16,422
- Então você deveria ficar em casa!
- Você vai se acalmar?
137
00:08:16,589 --> 00:08:18,257
- Ela começou!
- Ela é uma senhora idosa! Pare com isso!
138
00:08:18,424 --> 00:08:19,425
Você pode acreditar?
139
00:08:23,429 --> 00:08:25,389
Tomasino,
Estou levando você para seus pais,
140
00:08:25,556 --> 00:08:26,849
e então meu turno começa
no supermercado.
141
00:08:27,016 --> 00:08:30,019
Você não teve aquela entrevista importante
com o estúdio de arquiteto?
142
00:08:30,186 --> 00:08:32,605
Sim, mas tenho que trabalhar,
então liguei e adiei.
143
00:08:32,772 --> 00:08:34,315
Você adiou?
144
00:08:34,482 --> 00:08:36,442
Por que você se formou,
se você não fizer entrevistas?
145
00:08:36,609 --> 00:08:38,903
Você deveria conversar!
Durante cinco anos você estudou Direito,
146
00:08:39,070 --> 00:08:42,031
e depois trabalhou de graça
em um escritório como um escravo.
147
00:08:42,198 --> 00:08:44,283
Livre? Que perdedor!
148
00:08:46,494 --> 00:08:48,287
De qualquer forma, tornei-me advogado.
149
00:08:48,454 --> 00:08:50,999
Assim que você se tornou um,
eles expulsaram você.
150
00:08:51,166 --> 00:08:53,043
Advogado é aquele que exerce a advocacia,
151
00:08:53,210 --> 00:08:56,505
- e você não.
- E você não!
152
00:08:58,465 --> 00:09:00,133
Ou você não faria
ainda estar participando de competições.
153
00:09:00,300 --> 00:09:01,843
Mas se eu ganhar este...
154
00:09:02,010 --> 00:09:04,846
Meu pai também diz isso,
quando ele joga na loteria.
155
00:09:05,013 --> 00:09:07,558
Roberta, encontre outro cara.
156
00:09:07,724 --> 00:09:09,268
Certo, Tomasino!
157
00:09:09,434 --> 00:09:10,394
Oh sim?
158
00:09:10,561 --> 00:09:14,439
Então você ganha outra bola, Tommasino,
porque este se foi.
159
00:09:14,606 --> 00:09:16,900
- Não, não, não!
- Fabrício, o que você está fazendo?
160
00:09:17,067 --> 00:09:18,860
Ele merece isso.
161
00:09:19,027 --> 00:09:20,320
-Tomasino!
- Prossiga!
162
00:09:20,487 --> 00:09:22,781
O DIA DA COMPETIÇÃO
163
00:09:25,534 --> 00:09:28,161
Vou para o meu filho, Nicola.
Ele está esperando por mim.
164
00:09:28,328 --> 00:09:30,205
- Temos que comer.
-Federico!
165
00:09:31,081 --> 00:09:33,625
Depressa, seu pai está esperando lá embaixo!
166
00:09:33,792 --> 00:09:36,169
Se você estiver atrasado,
eles não vão deixar você entrar na competição.
167
00:09:36,336 --> 00:09:38,213
Mãe, você está piorando as coisas!
168
00:09:38,380 --> 00:09:40,132
O que há com Frederico?
169
00:09:40,299 --> 00:09:43,176
Nada. Desde pequeno,
170
00:09:43,343 --> 00:09:46,096
quando ele tem um exame,
ou algo importante,
171
00:09:46,263 --> 00:09:48,765
ele precisa ir ao banheiro.
É a tensão.
172
00:09:49,474 --> 00:09:52,102
- Coitado!
- Mãe, com quem você está falando?
173
00:09:52,269 --> 00:09:53,687
Giovanna, a senhora do 3º andar.
174
00:09:53,854 --> 00:09:56,690
Se ele precisa ir ao banheiro
quando ele está nervoso,
175
00:09:56,857 --> 00:09:58,775
imagine hoje,
com a concorrência.
176
00:09:58,942 --> 00:10:00,652
- A barriga pobre do meu amor.
- Mãe!
177
00:10:00,819 --> 00:10:02,863
- De quem é a barriga...
- Deixe-me ir. Papai está esperando.
178
00:10:03,030 --> 00:10:05,782
Se você precisa ir ao banheiro
durante a competição,
179
00:10:05,949 --> 00:10:07,034
não se sente!
180
00:10:07,200 --> 00:10:09,119
Faça como eu te ensinei quando era pequeno.
181
00:10:09,286 --> 00:10:11,872
Agache-se, com os pés apoiados no assento do vaso sanitário.
182
00:10:12,039 --> 00:10:14,416
Os banheiros estão sujos lá.
Você vai pegar alguma doença.
183
00:10:14,583 --> 00:10:17,336
Tudo bem, mãe. Tchau, adeus.
184
00:10:17,502 --> 00:10:18,587
Vai! Vai! Vai!
185
00:10:21,256 --> 00:10:22,424
Ele está tão nervoso.
186
00:10:22,591 --> 00:10:23,884
Então ele faz xixi nas calças?
187
00:10:24,051 --> 00:10:25,594
Ele costuma fazer isso.
188
00:10:26,303 --> 00:10:27,179
Ele fica emocionado.
189
00:10:34,061 --> 00:10:34,936
Frederico!
190
00:10:38,774 --> 00:10:41,568
Lembre-se de agachar!
191
00:10:43,570 --> 00:10:44,988
Eu não a conheço. Quem é ela?
192
00:10:46,114 --> 00:10:48,158
Vá em frente, pai. Se apresse.
193
00:10:48,325 --> 00:10:50,494
Quem é ela? É um absurdo.
194
00:10:56,041 --> 00:10:57,668
Ciccio, a que distância fica?
195
00:10:57,834 --> 00:11:00,587
Dez minutos, Senador. Há trânsito.
196
00:11:00,754 --> 00:11:04,675
Depois pegue a faixa preferencial.
Qual é o propósito deste carro azul?
197
00:11:07,052 --> 00:11:07,969
Mãe...
198
00:11:08,637 --> 00:11:12,557
Eu estava pensando que não quero
para fazer esta competição na Câmara Municipal.
199
00:11:13,350 --> 00:11:15,811
Luca, você não deve pensar.
200
00:11:16,353 --> 00:11:18,021
Vou pensar em tudo, como sempre.
201
00:11:18,188 --> 00:11:21,358
Comprei seu diploma, seu título de advogado,
202
00:11:21,525 --> 00:11:23,527
e agora estou comprando a concorrência.
203
00:11:23,694 --> 00:11:25,028
O que mais posso fazer?
204
00:11:25,195 --> 00:11:27,364
- Mas eu não...
- "Mas eu..." esqueça.
205
00:11:27,531 --> 00:11:32,119
Se a Câmara Municipal da Malvasia estiver a ter
uma competição, meu filho deve vencê-la.
206
00:11:32,285 --> 00:11:36,457
Eu te lembro que eu fiz você se tornar
Vereador da Câmara Municipal aos dezoito anos.
207
00:11:36,624 --> 00:11:38,751
Mas por causa de algum capricho, você desistiu.
208
00:11:38,918 --> 00:11:41,671
- Estava envolvido em negócios da Máfia!
- Isso é apenas um detalhe.
209
00:11:43,089 --> 00:11:46,509
Eu dei 20.000 euros
ao presidente da comissão, então...
210
00:11:46,676 --> 00:11:48,052
O que devo fazer?
211
00:11:48,219 --> 00:11:50,763
O que o presidente da comissão lhe diz.
212
00:11:54,308 --> 00:11:56,894
- Você trouxe uma caneta?
- Não, eles dão para dentro.
213
00:11:57,061 --> 00:11:58,229
Eles devem ser iguais para todos,
214
00:11:58,396 --> 00:12:00,857
para que a tarefa não seja identificada
pela tinta.
215
00:12:01,023 --> 00:12:02,942
Claro, a solução é a caneta.
216
00:12:03,109 --> 00:12:05,778
Existem muitas maneiras
para identificar uma tarefa.
217
00:12:05,945 --> 00:12:07,238
Pai!
218
00:12:13,202 --> 00:12:14,829
Aí vem o gênio.
219
00:12:19,459 --> 00:12:21,002
Ouça, não importa.
220
00:12:21,169 --> 00:12:22,253
Você viu quantos somos?
221
00:12:22,420 --> 00:12:24,922
- Com apenas uma posição.
- Sim, tudo bem.
222
00:12:25,673 --> 00:12:27,800
Esse é o senador.
223
00:12:27,967 --> 00:12:29,886
Veja como ela se pavoneia!
224
00:12:31,471 --> 00:12:34,682
Bom dia, Sr. Pagano.
Que prazer!
225
00:12:34,849 --> 00:12:37,852
Vejo que seu filho está participando
na competição também.
226
00:12:38,728 --> 00:12:39,729
Eu não sabia.
227
00:12:39,896 --> 00:12:42,690
Por que? Deveríamos ter perguntado
para sua permissão?
228
00:12:42,857 --> 00:12:46,235
- Meu? O que eu tenho a ver com isso?
- Claro.
229
00:12:46,402 --> 00:12:48,196
Você sabe quem são esses dois?
230
00:12:48,362 --> 00:12:50,823
- Quem são eles?
- Um deles é filho do vereador Pagano.
231
00:12:51,866 --> 00:12:53,993
O outro é filho do Senador Purpura.
232
00:12:54,160 --> 00:12:56,037
E assim?
233
00:12:56,204 --> 00:12:58,164
Filho do trabalhador manual, Caruso,
vamos para casa.
234
00:12:58,331 --> 00:13:01,834
Vamos, pai! Não comece isso de novo.
235
00:13:02,001 --> 00:13:03,961
Sua atenção, por favor.
236
00:13:05,213 --> 00:13:06,589
Os candidatos podem entrar.
237
00:13:06,756 --> 00:13:08,883
Prepare seu cartão de identificação,
todos,
238
00:13:09,050 --> 00:13:12,178
junto com o e-mail de aceitação,
e formar uma linha ordenada.
239
00:13:12,345 --> 00:13:14,639
Obrigado e boa sorte.
240
00:13:15,389 --> 00:13:17,433
Como diabos você desliga isso?
241
00:13:17,600 --> 00:13:19,268
Pai, ligo assim que terminar.
242
00:13:19,435 --> 00:13:23,564
Diga à mamãe para parar de orar às 13h30,
porque a tarefa terminará.
243
00:13:24,982 --> 00:13:26,484
Prossiga! Você consegue!
244
00:13:26,651 --> 00:13:28,152
- Prossiga! Prossiga!
- Você consegue!
245
00:13:29,153 --> 00:13:30,071
Prossiga!
246
00:13:32,490 --> 00:13:34,450
- Nunzia?
- Alfonso, qual é a situação?
247
00:13:35,284 --> 00:13:37,411
Prepare a lasanha. Prossiga!
248
00:13:44,126 --> 00:13:45,962
Bem-vindos, pessoal.
249
00:13:46,128 --> 00:13:49,423
Eu sou Giuseppe Bolignari,
presidente da comissão.
250
00:13:49,590 --> 00:13:53,845
A tarefa que você entregará,
deve ser estritamente anônimo,
251
00:13:54,011 --> 00:13:55,346
ou será cancelado.
252
00:13:56,264 --> 00:13:58,850
Cada tarefa
será correspondido a um código,
253
00:13:59,016 --> 00:14:02,353
e a partir disso,
somente depois de anunciar o vencedor,
254
00:14:02,520 --> 00:14:04,856
obteremos o nome do candidato.
255
00:14:24,459 --> 00:14:25,669
Vá ao banheiro.
256
00:14:44,187 --> 00:14:46,231
O que você está olhando?
Olhos na mesa.
257
00:14:46,648 --> 00:14:47,691
Com licença.
258
00:15:12,633 --> 00:15:13,550
Sr. Bolignari!
259
00:15:34,613 --> 00:15:38,325
Púrpura, me escute.
Memorize esta frase.
260
00:15:38,492 --> 00:15:41,370
Ignorantia legis non excusat.
261
00:15:41,536 --> 00:15:43,997
Não importa se você escreve
absurdo na tarefa.
262
00:15:44,164 --> 00:15:45,082
Escreva o que quiser.
263
00:15:45,248 --> 00:15:48,001
O que importa é que
na última frase
264
00:15:48,168 --> 00:15:53,173
você escreve,
"Ignorantia legis non excusat".
265
00:15:53,340 --> 00:15:56,969
Vou identificá-lo quando corrigi-lo.
Claro? Repita a frase.
266
00:15:58,845 --> 00:16:04,518
- Ignorantia legis not...
- Não "não"!
267
00:16:04,685 --> 00:16:08,355
Ignorantia legis non excusat.
268
00:16:08,522 --> 00:16:09,398
Vá em frente, vá em frente.
269
00:16:09,564 --> 00:16:12,025
Diga olá para sua mãe por mim.
270
00:16:15,278 --> 00:16:16,196
Olá?
271
00:16:16,947 --> 00:16:19,992
Estou fazendo xixi. Tudo bem... não consigo fazer xixi?
272
00:16:20,742 --> 00:16:24,246
Você não pode comissionar pessoas
prosseguir sem mim?
273
00:16:24,413 --> 00:16:25,998
Tudo bem, estou indo.
274
00:16:27,582 --> 00:16:29,334
Eles não podem fazer nada.
275
00:16:37,926 --> 00:16:38,969
Com licença.
276
00:16:43,932 --> 00:16:47,019
Você ainda está olhando em volta?
Olhos na mesa.
277
00:16:57,696 --> 00:16:59,865
Ignorantia legis non excusat...
278
00:17:02,075 --> 00:17:07,623
Ignorantia legis non excusat...
279
00:17:27,310 --> 00:17:29,228
- Parabéns!
- Parabéns!
280
00:17:29,395 --> 00:17:32,148
Parabéns ao Frederico
quem ganhou a competição!
281
00:17:32,315 --> 00:17:33,941
- Obrigado a todos!
- Parabéns!
282
00:17:34,108 --> 00:17:35,234
Obrigado, pessoal.
283
00:17:35,401 --> 00:17:38,780
Todo o crédito vai para
a Madona de Medjugorje.
284
00:17:38,946 --> 00:17:41,866
Teresa, o crédito vai para Federico
quem estudou
285
00:17:42,033 --> 00:17:44,702
e mostrou que merecia
esta posição,
286
00:17:44,869 --> 00:17:47,163
mesmo sem recomendação.
287
00:17:47,330 --> 00:17:49,665
- Parabéns ao meu filho.
- Parabéns!
288
00:17:49,832 --> 00:17:54,587
De qualquer forma, desde que fiz um voto,
e Federico venceu,
289
00:17:54,754 --> 00:17:57,673
Giuseppe e eu iremos para Medjugorje.
290
00:18:00,426 --> 00:18:01,636
Já fiz reservas.
291
00:18:05,181 --> 00:18:06,766
Sim! Todos para Medjugorje!
292
00:18:10,478 --> 00:18:12,605
Um passarinho me contou
293
00:18:12,772 --> 00:18:15,691
que você encontrou uma casa
e vamos nos mudar amanhã.
294
00:18:15,858 --> 00:18:18,861
Mãe! Você já publicou
as notícias, como sempre?
295
00:18:19,028 --> 00:18:20,321
Por que? O que eu disse?
296
00:18:20,488 --> 00:18:23,533
2.000 euros por mês
é um salário muito bom.
297
00:18:23,699 --> 00:18:26,369
Teresa... Teresa, vamos!
298
00:18:26,536 --> 00:18:28,830
Você sempre fala mal
tudo o que você disse!
299
00:18:28,996 --> 00:18:32,291
Espero que você não tenha contado ao Federico
nós compramos uma moto para ele.
300
00:18:35,294 --> 00:18:37,964
- Este é o nosso presente. Você mereceu.
- Não!
301
00:18:45,221 --> 00:18:48,307
Está estacionado lá embaixo. Estou orgulhoso de você.
302
00:18:48,474 --> 00:18:50,393
É o presente perfeito!
303
00:18:50,560 --> 00:18:51,686
Meu Deus!
304
00:18:52,186 --> 00:18:54,981
- Você deveria estar orgulhoso de si mesmo!
- Bravo, bravo.
305
00:18:55,148 --> 00:18:56,065
Vamos ver.
306
00:18:57,316 --> 00:18:59,360
- Qual é?
- Esse, tio!
307
00:19:00,736 --> 00:19:01,779
- É uma beleza!
- Muito lindo!
308
00:19:01,946 --> 00:19:03,865
Muito bonito!
309
00:19:04,031 --> 00:19:08,119
Madonna, meu filho Nicola
é licenciado em Filosofia.
310
00:19:09,370 --> 00:19:10,830
Algo pode ser feito?
311
00:19:13,040 --> 00:19:15,459
Isto é provavelmente
o dia mais lindo da minha vida.
312
00:19:15,626 --> 00:19:19,255
A primeira multa que você recebe,
Estou retirando.
313
00:19:21,966 --> 00:19:23,301
Sem "provavelmente".
314
00:19:23,467 --> 00:19:26,012
Este é o dia mais lindo da minha vida.
315
00:19:48,327 --> 00:19:50,829
- De Ruvo?
-Fabrizio Caruso, é você!
316
00:19:50,996 --> 00:19:54,166
Sou seu professor de italiano no ensino médio.
317
00:19:54,333 --> 00:19:56,710
Você pegou a pessoa errada. Eu não sou ele.
318
00:19:56,877 --> 00:20:00,839
Isso é um absurdo!
Você foi o primeiro da sua turma.
319
00:20:01,006 --> 00:20:03,550
- Você é um cavaleiro?
- Estou lhe dizendo que não sou eu.
320
00:20:03,717 --> 00:20:06,637
Por que insistir? Aqui está sua entrega.
321
00:20:09,598 --> 00:20:11,141
O futuro advogado!
322
00:20:11,308 --> 00:20:14,645
De novo? Não sou eu.
Meu nome é Pasquale.
323
00:20:15,687 --> 00:20:19,358
Sr. Pasquale, peço desculpas,
mas a semelhança é incrível.
324
00:20:19,524 --> 00:20:22,319
Temos sete sósias no mundo.
Eu encontrei um.
325
00:20:22,486 --> 00:20:23,862
Quando eu encontrar os outros seis,
Eu te aviso.
326
00:20:25,447 --> 00:20:27,908
Professor De Ruvo, uma última coisa.
327
00:20:28,075 --> 00:20:30,702
Quando você tem
um aluno particularmente bom,
328
00:20:30,869 --> 00:20:34,248
não diga a ele,
"Oh, o futuro advogado!"
329
00:20:34,414 --> 00:20:36,625
Como você pode ver, isso traz azar.
330
00:20:36,792 --> 00:20:38,001
Então é você.
331
00:20:38,168 --> 00:20:40,754
Fabrício, resista!
332
00:20:40,921 --> 00:20:42,923
Resiliência!
333
00:20:43,090 --> 00:20:45,342
Vá se foder!
334
00:20:54,768 --> 00:20:56,561
Bolignari.
335
00:20:56,728 --> 00:20:58,021
O que diabos você fez?
336
00:20:58,188 --> 00:21:00,983
Por que o filho de Giuseppe Pagano
vencer a competição?
337
00:21:01,733 --> 00:21:04,569
Quanto mais
o Sr. Legalidade lhe deu?
338
00:21:05,737 --> 00:21:08,824
Eu cumpri meu dever.
Eu dei a vitória à tarefa
339
00:21:08,991 --> 00:21:11,618
terminando com a frase
Eu tinha combinado com seu filho,
340
00:21:11,785 --> 00:21:13,370
"Ignorantia legis non excusat".
341
00:21:13,537 --> 00:21:15,872
Ah, é isso!
342
00:21:17,207 --> 00:21:21,003
- Mãe, eu tentei...
- Você, o quê? Você, o quê?
343
00:21:21,962 --> 00:21:24,589
Poderíamos ter escolhido uma frase mais fácil.
344
00:21:25,007 --> 00:21:28,468
- Não suporto grego.
- É latim. seu idiota!
345
00:21:28,635 --> 00:21:32,306
Ver? Eu disse a ele a frase.
Não tenho culpa se ele esqueceu.
346
00:21:32,472 --> 00:21:36,226
Quem contou ao filho de Giuseppe Pagano
a frase?
347
00:21:36,393 --> 00:21:37,519
Isso, eu não sei.
348
00:21:37,686 --> 00:21:41,231
Só sei que quando encontrei a frase,
Eu fiz o que tinha que fazer.
349
00:21:41,398 --> 00:21:44,818
Senhor Bolignari,
o que você deve fazer agora
350
00:21:44,985 --> 00:21:47,154
é devolver-me os meus 20.000 euros.
351
00:21:48,155 --> 00:21:49,656
Caso contrário, você está em apuros.
352
00:21:51,783 --> 00:21:52,909
Você ouviu sua mãe?
353
00:21:55,078 --> 00:21:56,246
O senador quer registrar reclamação?
354
00:21:57,205 --> 00:22:00,792
Ela irá para a polícia financeira,
ou para os Carabinieri,
355
00:22:00,959 --> 00:22:04,338
dizendo que ela me deu dinheiro
para que seu filho vença?
356
00:22:04,504 --> 00:22:05,922
Isso se chama corrupção.
357
00:22:08,300 --> 00:22:09,718
Nós dois iremos para a cadeia.
358
00:22:11,720 --> 00:22:13,221
Tomar cuidado.
359
00:22:17,893 --> 00:22:18,810
Vamos, mãe. Não importa.
360
00:22:19,936 --> 00:22:24,066
Causei uma péssima impressão com Bolignari
e o Partido por sua causa.
361
00:22:24,232 --> 00:22:28,570
Uma senadora que não pode ter seu filho
vencer uma competição.
362
00:22:28,737 --> 00:22:32,784
E não só. Ela tem um comum
Vereador da Câmara Municipal, foda-se ela!
363
00:22:32,950 --> 00:22:34,243
Sair!
364
00:22:38,873 --> 00:22:41,709
Ligue para Giampiero Casesa.
365
00:22:47,382 --> 00:22:50,009
Estes, querido Pagano,
são seus primeiros arquivos de caso.
366
00:22:51,094 --> 00:22:54,180
- Sr. Casesa, tudo para mim?
- Sim! Você está feliz?
367
00:22:54,972 --> 00:22:57,892
Tenho certeza que você fará um excelente trabalho
aqui na Câmara Municipal.
368
00:22:58,059 --> 00:23:00,812
Todos eles devem ser resolvidos até segunda-feira,
aqui na minha mesa.
369
00:23:01,687 --> 00:23:03,314
Segunda-feira? Mas hoje é sexta-feira!
370
00:23:03,481 --> 00:23:06,567
Certo. Você terá
o fim de semana inteiro para trabalhar.
371
00:23:06,734 --> 00:23:08,986
Como vocês, jovens, chamam,
trabalho inteligente.
372
00:23:10,530 --> 00:23:12,782
Venha, venha. Vou te mostrar sua mesa.
373
00:23:17,745 --> 00:23:18,830
Aqui está.
374
00:23:20,164 --> 00:23:23,918
Esta é a sua posição:
computador, teclado, telefone.
375
00:23:24,085 --> 00:23:25,086
Obrigado.
376
00:23:27,505 --> 00:23:28,840
"Bem-vindo, Luca Púrpura"?
377
00:23:29,006 --> 00:23:32,760
Sim, é a nota dentro
um biscoito da sorte. Eu comi sushi.
378
00:23:32,927 --> 00:23:34,512
Mas está escrito
"Bem-vindo, Luca Púrpura" .
379
00:23:34,679 --> 00:23:37,849
Você sabe o quão estranho
Provérbios japoneses são!
380
00:23:39,142 --> 00:23:42,103
aproveito a oportunidade
para apresentar seus colegas.
381
00:23:42,270 --> 00:23:43,980
Sr.
382
00:23:44,147 --> 00:23:45,690
Contador Fiore.
383
00:23:45,857 --> 00:23:47,525
E a Sra. Analfino.
384
00:23:49,026 --> 00:23:50,153
Ninguém está aqui.
385
00:23:50,319 --> 00:23:52,280
O que? Todos disseram olá.
386
00:23:53,489 --> 00:23:55,116
Certo, Sr. La Mantia?
387
00:23:56,951 --> 00:23:59,287
E se o Sr. La Mantia diz isso...
388
00:24:00,455 --> 00:24:02,290
Bem-vindo em nome de todos nós.
389
00:24:03,458 --> 00:24:05,460
E parabéns por ter vencido
a competição.
390
00:24:14,010 --> 00:24:14,927
Advogado.
391
00:24:15,094 --> 00:24:17,263
Quando você vai para casa?
Você andou por aí o dia todo.
392
00:24:17,430 --> 00:24:19,974
Não diga nada, Enoque.
Eu tenho uma última entrega,
393
00:24:20,141 --> 00:24:21,976
e talvez eu terminei. Talvez.
394
00:24:22,143 --> 00:24:24,562
Espere. Antes de sair,
Tenho uma piada para te contar.
395
00:24:24,729 --> 00:24:26,147
Depressa, porque se minha entrega atrasar,
396
00:24:26,314 --> 00:24:29,108
- eles vão reclamar.
- Serei rápido.
397
00:24:29,275 --> 00:24:31,736
Qual é a coisa mais terrível
um advogado-piloto faz?
398
00:24:31,903 --> 00:24:32,904
O que é?
399
00:24:33,738 --> 00:24:35,531
Implore por estar cansado.
400
00:24:40,203 --> 00:24:42,205
Não dizem que vocês vêm para a Itália
roubar trabalho?
401
00:24:42,371 --> 00:24:45,041
Encontrei o único que arrasa.
402
00:24:45,208 --> 00:24:47,627
Prossiga! Tenha um bom dia.
403
00:24:47,793 --> 00:24:49,170
- Tchau, Fabrício.
- Tchau.
404
00:24:53,841 --> 00:24:57,136
Pagano, preciso de uma resposta
no caso Virga.
405
00:24:57,303 --> 00:25:00,973
Você resolveu?
O chefe está me pressionando.
406
00:25:02,099 --> 00:25:04,769
Um pouco mais de pressão pela direita.
407
00:25:04,936 --> 00:25:06,521
Obrigado. É isso.
408
00:25:07,480 --> 00:25:11,651
Chefe, estou trabalhando nisso.
Acabei de chegar aqui.
409
00:25:11,817 --> 00:25:14,570
- Tenho a decisão de fazer...
- O que me importa?
410
00:25:14,737 --> 00:25:16,698
- Só um momento.
- Você deve se apressar!
411
00:25:16,865 --> 00:25:18,784
Chefe, este caso não é fácil,
412
00:25:18,951 --> 00:25:21,411
Eu preciso de tempo.
Eu não apenas os imprimo.
413
00:25:21,578 --> 00:25:23,288
Este decreto pode ser aplicado ou não?
414
00:25:24,373 --> 00:25:27,251
Não sei, chefe. Vou verificar.
Eu... vou ver agora.
415
00:25:27,417 --> 00:25:29,878
Não é isso...
Não consigo ouvi-lo bem, chefe.
416
00:25:30,045 --> 00:25:31,630
- Você não pode me ouvir? Pagão!
- Há uma interferência.
417
00:25:31,797 --> 00:25:33,674
Olá? Eu ouço você. Você me ouviu?
418
00:25:33,840 --> 00:25:35,842
- Eu ouço você! Pagão? Olá?
- Não... Porque...
419
00:25:36,009 --> 00:25:38,345
- Idiota... Pedaço de merda...
- Olá, Pagano?
420
00:25:38,512 --> 00:25:39,763
Porra... porra...
421
00:25:43,850 --> 00:25:45,143
Ele quer me arruinar.
422
00:25:45,310 --> 00:25:48,230
Ele está arruinando minha vida.
423
00:25:48,397 --> 00:25:50,107
Quanto devo a você pela pizza?
424
00:25:51,942 --> 00:25:53,277
Estou falando com você.
425
00:25:57,739 --> 00:26:00,867
O Tribunal Constitucional
declarou este decreto inaplicável
426
00:26:01,034 --> 00:26:03,078
em casos como esses, em 2022.
427
00:26:09,960 --> 00:26:11,420
- Pagano!
- Olá, chefe?
428
00:26:11,587 --> 00:26:13,171
A linha foi interrompida.
429
00:26:13,338 --> 00:26:17,092
Eu estava dizendo isso
o Tribunal Constitucional em 2022
430
00:26:17,259 --> 00:26:21,054
declarou que este decreto é inaplicável
em casos como estes.
431
00:26:22,139 --> 00:26:23,432
Olá, chefe? Você pode me ouvir?
432
00:26:24,600 --> 00:26:26,685
Sim, sim, estou aqui.
433
00:26:26,852 --> 00:26:30,105
Mas até segunda-feira eu quero
todos os arquivos do caso resolvidos, na minha mesa.
434
00:26:30,272 --> 00:26:31,189
Lembre-se disso!
435
00:26:32,482 --> 00:26:35,027
- Você é um gênio! Qual o seu nome?
- Fabrício.
436
00:26:35,193 --> 00:26:38,322
Fabrício, você é fantástico!
Quanto devo a você pela pizza?
437
00:26:38,488 --> 00:26:39,823
- Quanto?
- Dez euros.
438
00:26:39,990 --> 00:26:43,619
Dez euros. Você é tão inteligente
que você deveria ser advogado.
439
00:26:43,785 --> 00:26:44,995
Este trabalho não!
440
00:26:45,162 --> 00:26:48,790
Já que tenho mais 20,
leve para sua consultoria.
441
00:26:48,957 --> 00:26:51,418
- Que consultoria?
- Aqui, pegue.
442
00:26:51,585 --> 00:26:52,961
- Você mereceu.
- Não...
443
00:26:53,128 --> 00:26:56,423
O mérito é recompensado na Itália.
Você mereceu.
444
00:26:56,590 --> 00:26:58,342
Boa noite,
e continue com o bom trabalho!
445
00:27:05,432 --> 00:27:08,185
Vamos comprar uma casa à beira-mar
446
00:27:09,936 --> 00:27:12,856
Com uma janela sobre as pedras
447
00:27:14,566 --> 00:27:17,819
Uma hipoteca milionária
Parcelas a pagar...
448
00:27:17,986 --> 00:27:18,904
- Pessoal.
- Obrigado.
449
00:27:19,071 --> 00:27:20,447
De nada.
450
00:27:21,323 --> 00:27:22,240
Aqui.
451
00:27:22,991 --> 00:27:24,910
- Obrigado, amor. Você não deveria.
- O que, amor?
452
00:27:26,745 --> 00:27:29,122
Você deve estar cansado. Depois de trabalhar
o dia inteiro, você vai querer ir para casa.
453
00:27:29,289 --> 00:27:33,335
Ninguém pode tirar dez minutos com você
no final do dia.
454
00:27:33,502 --> 00:27:35,629
Eu devo te contar
para quem entreguei uma pizza.
455
00:27:35,796 --> 00:27:37,756
-Federico Pagano.
- Quem é ele?
456
00:27:37,923 --> 00:27:39,841
O cara recomendado
que ganhou a competição.
457
00:27:40,008 --> 00:27:42,302
Não! Aquele que você viu entrar no banheiro
com o presidente da comissão?
458
00:27:42,469 --> 00:27:44,179
- Sim.
- Você cuspiu na pizza?
459
00:27:44,346 --> 00:27:46,014
- Amor!
- O que é?
460
00:27:47,057 --> 00:27:49,393
Eu o reconheci mais tarde,
ou eu teria feito isso.
461
00:27:51,103 --> 00:27:53,063
Espere. Ele queria me dar uma gorjeta de 20 euros.
462
00:27:53,230 --> 00:27:54,231
E você não pegou.
463
00:27:56,983 --> 00:27:57,901
Não.
464
00:27:58,610 --> 00:28:00,362
Quem te deu 20 euros
pagar pelas cervejas?
465
00:28:03,324 --> 00:28:05,034
- Diga-me a verdade.
- Eu peguei.
466
00:28:05,868 --> 00:28:07,912
Ver? Não minta para mim!
467
00:28:08,079 --> 00:28:09,038
Rosa?
468
00:28:09,205 --> 00:28:11,582
- Não, obrigado. Somos irmão e irmã.
- Não é verdade!
469
00:28:11,749 --> 00:28:14,877
Não somos irmão e irmã.
Ele disse outra mentira.
470
00:28:15,044 --> 00:28:17,463
Amor, eu disse isso para ele
então ele não vai nos incomodar a noite toda.
471
00:28:17,630 --> 00:28:19,048
Você fará isso, não é?
472
00:28:19,215 --> 00:28:20,675
- Sim, sim. É verdade.
- Você vê?
473
00:28:20,842 --> 00:28:23,344
É uma questão de princípio.
Não minta para mim!
474
00:28:23,511 --> 00:28:26,556
Essa cerveja, que você pagou com dinheiro sujo,
beba você mesmo.
475
00:28:26,723 --> 00:28:29,142
- Amor, “dinheiro sujo” é um exagero.
- Não. Tchau.
476
00:28:29,308 --> 00:28:30,935
Com licença? Amor!
477
00:28:31,102 --> 00:28:32,562
Amor!
478
00:28:32,729 --> 00:28:35,022
- Rosa?
- Não tenho dinheiro.
479
00:28:35,189 --> 00:28:38,526
Não minta. É uma questão de princípio.
480
00:28:44,824 --> 00:28:48,411
Você poderia vir algum fim de semana
para visitar a vovó.
481
00:28:48,578 --> 00:28:50,997
Você sabe que prefiro ir nos dias de semana,
482
00:28:51,164 --> 00:28:53,583
porque trabalho mais nos finais de semana.
Há mais entregas no fim de semana.
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,419
Vou ligar para ela agora,
484
00:28:56,586 --> 00:28:59,672
com a desculpa de contar a ela
você está indo embora.
485
00:29:08,765 --> 00:29:11,184
- Olá?
- Oi, vovó. Como você está?
486
00:29:11,350 --> 00:29:13,895
Minha vida, estou bem. Estou bem, amor.
487
00:29:14,061 --> 00:29:15,354
Você ainda se sente mal?
488
00:29:16,355 --> 00:29:19,233
Sim. Mamãe e papai
acabei de entrar no carro.
489
00:29:19,400 --> 00:29:22,361
- Eles queriam aconselhar você.
- Tudo bem, tudo bem, querido.
490
00:29:23,321 --> 00:29:24,989
Vá, vá.
491
00:29:25,156 --> 00:29:27,366
- Tchau.
- Tchau.
492
00:29:31,454 --> 00:29:32,747
Vovó, eles acabaram de sair.
493
00:29:32,914 --> 00:29:36,501
Tudo bem. Estarei na minha cama como sempre,
494
00:29:36,667 --> 00:29:38,878
e vai reclamar. Tudo bem?
495
00:29:39,045 --> 00:29:40,171
Bandamp;B
AVÓ eamp; NETO
496
00:29:40,338 --> 00:29:43,382
- De onde são os turistas desta semana?
- Eles são alemães.
497
00:29:43,549 --> 00:29:46,052
A notícia deve ter se espalhado,
porque eles dão boas críticas.
498
00:29:46,219 --> 00:29:48,679
Eles devem chegar a qualquer minuto.
499
00:29:55,269 --> 00:29:58,272
Que clima adorável!
Um clima tão lindo!
500
00:29:59,065 --> 00:30:01,901
- Fabrício, você está aí?
- Sim, vovó, estou aqui.
501
00:30:02,068 --> 00:30:03,903
Fico sempre tão nervoso,
502
00:30:04,070 --> 00:30:06,239
temendo que mamãe e papai possam nos pegar
a qualquer momento.
503
00:30:06,405 --> 00:30:07,824
Não se preocupe!
504
00:30:07,990 --> 00:30:10,701
Eu preciso desse dinheiro, meu amor.
Minha pensão não é suficiente.
505
00:30:10,868 --> 00:30:13,663
Quando seus pais partirem amanhã,
Eu vou te aconselhar,
506
00:30:13,830 --> 00:30:15,456
Eles têm um check-out às 11.
507
00:30:15,623 --> 00:30:18,501
Aconselhe-me a tempo
então vou limpar como de costume.
508
00:30:18,668 --> 00:30:21,379
Tomar cuidado. Quer dizer, parece doente...
Você sabe.
509
00:30:21,546 --> 00:30:24,549
Tudo bem, estou doente, mas estou bem.
510
00:30:24,715 --> 00:30:26,634
Tchau, minha vida. Tchau.
511
00:30:26,801 --> 00:30:28,010
Tchau.
512
00:30:49,741 --> 00:30:52,870
- Quem é?
- Senhora, trouxe seus hambúrgueres.
513
00:30:53,036 --> 00:30:55,539
Não, obrigado. Somos católicos.
514
00:30:58,876 --> 00:31:01,670
Tudo que eu precisava era desse cachorro.
515
00:31:14,558 --> 00:31:15,767
- Olá, mãe?
- Fabri...
516
00:31:15,934 --> 00:31:17,936
Desculpe incomodá-lo
enquanto você está trabalhando.
517
00:31:18,103 --> 00:31:20,939
O que é? Aconteceu alguma coisa?
Você está voltando para casa?
518
00:31:21,106 --> 00:31:24,860
Não, só estou lembrando você
que se você quiser cozinhar alguma coisa,
519
00:31:25,027 --> 00:31:27,321
primeiro pressione o botão à direita.
520
00:31:27,487 --> 00:31:29,489
Eu sei, mãe, eu sei.
521
00:31:29,656 --> 00:31:32,868
Eu poderia te contar em alemão
como funciona o fogão.
522
00:31:33,035 --> 00:31:38,248
Ai! Meu Deus! Meu braço dói! Meu Deus!
523
00:31:39,207 --> 00:31:40,375
- Senhora...
- Ai! Ai!
524
00:31:40,542 --> 00:31:42,377
O outro braço não doeu?
525
00:31:46,757 --> 00:31:49,801
Na verdade. Este braço doeu,
526
00:31:49,968 --> 00:31:52,471
e lentamente a dor começou a aumentar,
527
00:31:52,638 --> 00:31:54,932
chegando aqui,
e agora este também dói,
528
00:31:55,098 --> 00:31:57,184
Ambos estão doloridos agora.
529
00:31:57,351 --> 00:32:00,228
Fabri, vou pedir para você falar com o papai.
Estou ajudando a vovó.
530
00:32:00,395 --> 00:32:02,439
- Bye Bye.
- Estou assistindo ao jogo.
531
00:32:02,606 --> 00:32:03,523
Vamos!
532
00:32:05,901 --> 00:32:07,527
- Mãe...
- Olá, Fabrício.
533
00:32:07,694 --> 00:32:11,531
Pai, ontem à noite entreguei uma pizza
para Federico Pagano,
534
00:32:11,698 --> 00:32:13,700
o filho do político
que ganhou a competição.
535
00:32:13,867 --> 00:32:15,452
Você cuspiu na pizza dele?
536
00:32:15,619 --> 00:32:18,664
Não. Eu o reconheci mais tarde,
caso contrário, eu teria.
537
00:32:18,830 --> 00:32:21,541
O que é estranho é que esta noite
Estou entregando na casa dele novamente.
538
00:32:21,708 --> 00:32:23,919
Então cuspa desta vez. Saliva!
539
00:32:28,632 --> 00:32:30,717
- Ah, finalmente!
- Huh?
540
00:32:32,928 --> 00:32:35,430
Merda! eu tive que pedir
30 pizzas para encontrar você.
541
00:32:35,597 --> 00:32:37,391
Você não está comendo a pizza?
542
00:32:37,557 --> 00:32:40,602
- Quem se importa com a pizza!
- O que você quer de mim?
543
00:32:40,769 --> 00:32:42,396
Eu vi o quão rápido você foi ontem.
544
00:32:42,562 --> 00:32:45,941
- Você é um graduado que é cavaleiro.
- Não. Sou um advogado que é cavaleiro.
545
00:32:46,108 --> 00:32:49,194
Certo!
Cuidamos desse arquivo em um segundo!
546
00:32:49,361 --> 00:32:51,196
Nós... eu cuidei disso.
547
00:32:51,363 --> 00:32:54,074
Eu tive uma ideia.
Dou-te 800 euros por mês,
548
00:32:54,241 --> 00:32:56,743
você deixará de ser um cavaleiro,
e você trabalhará para mim.
549
00:32:56,910 --> 00:32:58,745
Não é melhor do que entregar?
550
00:33:02,874 --> 00:33:04,501
Senhor Pagano,
551
00:33:04,668 --> 00:33:07,170
Agradeço, mas recuso a oferta.
552
00:33:07,337 --> 00:33:08,714
Não estou interessado.
553
00:33:09,548 --> 00:33:10,674
Espere. Vamos conversar sobre isso.
554
00:33:10,841 --> 00:33:14,428
Pagarei com dinheiro escondido.
Dinheiro, sem impostos.
555
00:33:14,594 --> 00:33:16,471
Prefiro ganhar dinheiro honestamente.
556
00:33:16,638 --> 00:33:19,266
Quer negociar? Você quer mais?
557
00:33:20,934 --> 00:33:22,477
A pizza é por minha conta.
558
00:33:25,397 --> 00:33:26,648
Pense nisso!
559
00:33:51,424 --> 00:33:54,552
É uma pizza com batatas fritas,
sem mentiras, para você, senhorita?
560
00:33:55,344 --> 00:33:58,848
- Tommasino está dormindo.
- Desculpe, eu não sabia.
561
00:34:02,351 --> 00:34:03,978
Uau!
562
00:34:04,729 --> 00:34:06,355
Esta casa é incrível!
563
00:34:07,231 --> 00:34:09,650
Nós nunca poderíamos pagar
uma casa como esta.
564
00:34:10,359 --> 00:34:11,402
Vamos, amor...
565
00:34:11,569 --> 00:34:14,822
Sinceramente, não me importo
ter uma casa assim.
566
00:34:15,782 --> 00:34:19,243
Eu me contentaria com um buraco, uma garagem.
567
00:34:19,869 --> 00:34:21,788
O que importa é que você está nisso.
568
00:34:22,747 --> 00:34:23,873
Claro.
569
00:34:24,582 --> 00:34:27,168
Se aos 30 ainda estamos dando entrevistas
e competições, qual é a nossa esperança?
570
00:34:28,169 --> 00:34:32,590
Fabri, você não percebe que não podemos pagar
vai comer uma pizza no sábado à noite?
571
00:34:32,757 --> 00:34:36,260
- Como podemos pensar em uma casa?
- Pelo menos temos a pizza.
572
00:34:37,386 --> 00:34:38,721
A casa virá. Certo?
573
00:34:40,181 --> 00:34:43,768
Se penso em aluguel, mantimentos,
utilidades...
574
00:34:44,977 --> 00:34:46,604
Você tem dois empregos.
575
00:34:46,771 --> 00:34:51,526
tenho entregas
e a Bandamp;B com minha avó...
576
00:34:51,943 --> 00:34:54,654
Então vamos criar o nosso futuro numa mentira?
577
00:34:56,072 --> 00:34:59,700
Seus pais acabarão descobrindo
sobre você e sua avó.
578
00:35:01,452 --> 00:35:04,747
Tudo bem, amor. sinto-me obrigado
para executar o plano de emergência.
579
00:35:04,914 --> 00:35:07,875
Eu nunca teria imaginado
ter que fazer isso, mas...
580
00:35:08,543 --> 00:35:10,294
infelizmente, chegou a hora.
581
00:35:10,837 --> 00:35:11,754
Significado?
582
00:35:13,005 --> 00:35:15,007
- Vamos nos casar.
- Você está louco?
583
00:35:15,174 --> 00:35:18,302
Teremos convidados dando dinheiro
em um envelope e pagaremos o aluguel.
584
00:35:19,554 --> 00:35:20,972
- Sair!
- Estou falando sério.
585
00:35:21,139 --> 00:35:22,557
- Você tem que ir agora.
- É verdade!
586
00:35:22,723 --> 00:35:24,851
- Pare com isso!
- Ouça, faz sentido.
587
00:35:25,017 --> 00:35:26,519
- É uma estratégia.
- Suficiente.
588
00:35:26,686 --> 00:35:28,104
Quer dizer, não é isso...
589
00:35:29,188 --> 00:35:31,691
- Obrigado pela pizza.
- Esqueça. Tchau.
590
00:35:31,858 --> 00:35:32,817
Tchau.
591
00:36:05,558 --> 00:36:06,475
Aceito.
592
00:36:06,642 --> 00:36:08,519
Eu sabia que você era um garoto inteligente!
593
00:36:09,353 --> 00:36:12,481
Apenas alguns meses. O tempo que leva
para ganhar o dinheiro que preciso,
594
00:36:12,648 --> 00:36:14,985
e você e eu não seremos nada.
Eu sei quem você é.
595
00:36:15,819 --> 00:36:17,112
Eu também estive naquela competição,
596
00:36:17,279 --> 00:36:20,449
e eu vi você entrar no banheiro
com o presidente da comissão.
597
00:36:20,616 --> 00:36:22,284
Você recebeu uma recomendação,
598
00:36:22,451 --> 00:36:24,453
porque seu pai é político,
e ele recomendou você.
599
00:36:24,620 --> 00:36:25,621
Você acha que eu não sei?
600
00:36:27,206 --> 00:36:30,292
É verdade. Tudo graças ao meu pai.
601
00:36:31,418 --> 00:36:33,837
Conversaremos amanhã,
e saiba como se encontrar.
602
00:36:34,004 --> 00:36:36,381
Não! Amanhã não!
Devo entregar os arquivos do caso na segunda-feira.
603
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Devemos começar agora.
604
00:36:37,716 --> 00:36:40,219
- Agora mesmo?
- Sim, entre, rápido.
605
00:36:40,385 --> 00:36:42,638
Espere. Devo ir ao banheiro.
Cadê?
606
00:36:42,804 --> 00:36:43,931
Primeira porta à esquerda.
607
00:36:45,057 --> 00:36:46,975
Acabei de contratá-lo,
e ele faz uma pausa.
608
00:36:47,142 --> 00:36:49,895
É tão verdade que os jovens
não quero trabalhar hoje!
609
00:37:24,304 --> 00:37:25,597
AVÓ INA
SEUS PARCEIROS ESTÃO VOLTANDO PARA CASA
610
00:37:25,764 --> 00:37:27,474
- Não!
- O que aconteceu?
611
00:37:27,641 --> 00:37:31,895
Devo ir para casa antes que meus pais cheguem.
Tenho que limpar e arrumar.
612
00:37:32,062 --> 00:37:33,647
- Eles são tão meticulosos?
- Não, não...
613
00:37:33,814 --> 00:37:36,191
- Você terminou os arquivos do caso?
- Eu não terminei nada.
614
00:37:36,358 --> 00:37:38,485
Você não vai sair daqui
até terminar os arquivos do caso.
615
00:37:38,652 --> 00:37:41,405
- Estarei de volta em uma hora.
- Uma hora?
616
00:37:41,571 --> 00:37:43,532
Vamos fazer alguma coisa.
Vou te levar com minha moto.
617
00:37:43,699 --> 00:37:45,117
Vamos levar o computador,
e você trabalhará em casa.
618
00:37:45,284 --> 00:37:46,868
Quem vai limpar?
619
00:37:53,041 --> 00:37:56,420
Que bom, Fabrício!
Bandamp;B Vovó
620
00:37:56,586 --> 00:37:57,587
Me diga uma coisa...
621
00:37:57,754 --> 00:38:00,299
- De quem foi a ideia?
- Da minha avó.
622
00:38:01,216 --> 00:38:02,926
Posso ver de onde você tirou sua inteligência.
623
00:38:03,093 --> 00:38:06,305
- Terminei o último arquivo.
- E terminei de limpar.
624
00:38:06,471 --> 00:38:10,183
Vá embora, porque se meu pai te ver,
será um problema.
625
00:38:10,350 --> 00:38:11,560
Por que? Seu pai me conhece?
626
00:38:11,727 --> 00:38:15,355
Claro que sim!
Ele viu você na entrada da competição
627
00:38:15,522 --> 00:38:18,942
quando você tocou seu ato.
Você, seu pai, a senadora e o filho dela.
628
00:38:19,109 --> 00:38:20,902
A melhor parte é que ele me contou.
629
00:38:21,069 --> 00:38:23,238
"Um dos dois vencerá,
porque eles têm recomendações".
630
00:38:23,405 --> 00:38:24,573
E, de fato...
631
00:38:26,199 --> 00:38:29,453
É porque meu pai é mais poderoso
do que o Senador Purpura.
632
00:38:29,619 --> 00:38:33,165
Quando papai faz uma recomendação,
não há espaço para ninguém.
633
00:38:39,713 --> 00:38:40,881
Olá, Fabri.
634
00:38:41,548 --> 00:38:43,592
Olá, pai. Olá, mãe.
635
00:38:45,093 --> 00:38:46,178
Quem é ele?
636
00:38:47,095 --> 00:38:48,263
Um colega.
637
00:38:48,430 --> 00:38:49,598
- Oi.
- Oi.
638
00:38:50,557 --> 00:38:51,558
Ele não fala?
639
00:38:52,559 --> 00:38:53,685
Ele é um estrangeiro.
640
00:38:53,852 --> 00:38:57,522
Ele chegou recentemente à Itália
com este trabalho,
641
00:38:57,689 --> 00:38:59,525
então ele não conhece o idioma.
642
00:38:59,692 --> 00:39:02,737
Estou ajudando-o a se orientar.
643
00:39:02,904 --> 00:39:06,908
Sem mim,
ele teria sido demitido.
644
00:39:07,075 --> 00:39:09,744
Sem mim, ele é absolutamente inútil.
645
00:39:09,911 --> 00:39:11,788
Ele é realmente péssimo.
646
00:39:12,830 --> 00:39:14,999
Ele não é capaz de fazer nada.
647
00:39:17,043 --> 00:39:18,044
Por que ele está usando capacete?
648
00:39:18,211 --> 00:39:20,546
Ele estava indo embora. Certo?
649
00:39:27,804 --> 00:39:28,888
Vá embora!
650
00:39:30,431 --> 00:39:35,019
Ele não entende inglês,
mas conhece um pouco de siciliano.
651
00:39:35,186 --> 00:39:38,981
Foram as primeiras palavras que lhe ensinei.
Como foi seu dia?
652
00:39:46,614 --> 00:39:50,785
Paola, você está linda nessa foto!
Eu não digo isso para nenhuma garota.
653
00:39:52,036 --> 00:39:53,371
Bom dia a todos!
654
00:39:55,164 --> 00:39:56,416
Pagão!
655
00:39:56,582 --> 00:39:59,419
- Como foi seu fim de semana?
- Está tudo bem.
656
00:40:00,086 --> 00:40:02,338
Você está conversando em vez de trabalhar?
657
00:40:03,089 --> 00:40:04,632
Sr. Casesa, o que devo fazer?
658
00:40:04,799 --> 00:40:06,342
Eu terminei todos os arquivos do caso
você me deu.
659
00:40:06,509 --> 00:40:08,428
Mas ainda não terminei de conversar
com todas as meninas.
660
00:40:08,594 --> 00:40:10,096
Eu mereço um pouco de descanso.
661
00:40:11,222 --> 00:40:12,932
Certo, Sr. La Mantia?
662
00:40:15,601 --> 00:40:17,728
E se o Sr. La Mantia diz isso...
663
00:40:26,112 --> 00:40:28,573
Olá, Marta. Você está linda nessa foto!
664
00:40:28,739 --> 00:40:29,782
Eu não digo isso para nenhuma garota.
665
00:40:31,451 --> 00:40:33,327
Quer dizer que ele terminou todos os arquivos?
666
00:40:33,494 --> 00:40:36,914
O que posso dizer?
Eu também não esperava por isso.
667
00:40:37,081 --> 00:40:39,292
Dê a ele mais... mais e mais.
668
00:40:39,459 --> 00:40:42,044
Tenha os outros escritórios
dê-os a você, invente-os.
669
00:40:50,845 --> 00:40:53,389
Como é possível
que você tinha uma recomendação,
670
00:40:53,556 --> 00:40:54,974
e eles te dão
todos esses arquivos para resolver?
671
00:40:56,476 --> 00:40:58,769
É a tática do meu pai.
672
00:40:58,936 --> 00:41:01,272
Ele faz isso de propósito
para cobrir a recomendação,
673
00:41:01,439 --> 00:41:03,941
especialmente diante dos colegas
no escritório.
674
00:41:06,486 --> 00:41:08,112
Parece estranho para mim.
675
00:41:08,279 --> 00:41:11,115
De qualquer forma, eu te pago para resolver problemas,
não para criar outros.
676
00:41:11,282 --> 00:41:13,618
Portanto, trabalhe rapidamente.
Trabalhámos bem até agora.
677
00:41:13,784 --> 00:41:17,914
- De novo com aquele "nós"?
- É um detalhe!
678
00:41:18,539 --> 00:41:22,418
- Pressa. Casesa os quer imediatamente.
- O que é aquilo?
679
00:41:22,585 --> 00:41:25,880
Sinto muito por você, sinto muito por Casesa,
mas tenho que ir para a casa da minha avó.
680
00:41:26,047 --> 00:41:30,885
- Vou levar três horas de trem.
- Três horas? Espere. Eu tenho uma ideia.
681
00:41:31,052 --> 00:41:32,678
Aqui, pegue minha bicicleta.
682
00:41:32,845 --> 00:41:35,264
Considere isso um prêmio produtivo.
683
00:41:35,431 --> 00:41:37,600
Eu só aceitarei
porque os trens são nojentos.
684
00:41:37,767 --> 00:41:40,645
Mova-se... Não ande na frente dele.
685
00:41:41,646 --> 00:41:43,272
Eles marcaram.
686
00:41:44,191 --> 00:41:46,109
De repente, o jogo começou.
687
00:41:56,036 --> 00:41:57,579
Você deve sair daquele lugar.
688
00:41:59,331 --> 00:42:02,334
Você está certo, mas eu não estacionei.
Eu vou removê-lo.
689
00:42:02,501 --> 00:42:04,836
Uma pessoa deveria passar,
e por sua causa, ele não o fez.
690
00:42:06,463 --> 00:42:08,715
Olhe para todo o quarto.
Dois podem passar.
691
00:42:08,882 --> 00:42:11,009
- A calçada...
- Cale a boca! Não fale!
692
00:42:11,176 --> 00:42:13,262
Acho que você está exagerando.
693
00:42:13,428 --> 00:42:16,640
Esse trabalho na Câmara Municipal não é seu.
694
00:42:16,807 --> 00:42:19,851
Pertence ao filho do Senador Purpura,
então você deve deixá-lo.
695
00:42:20,018 --> 00:42:21,895
Você deve res...
696
00:42:22,062 --> 00:42:24,398
Você deve res... res...
697
00:42:26,608 --> 00:42:29,027
Você deve res... Você...
698
00:42:29,194 --> 00:42:30,237
Entender?
699
00:42:43,500 --> 00:42:44,918
O que você esqueceu?
700
00:42:45,085 --> 00:42:47,045
Diga-me por que um homem estava aqui
701
00:42:47,212 --> 00:42:49,256
que me confundiu com você,
e começou a me ameaçar.
702
00:42:50,173 --> 00:42:52,384
Ameaçador, em que sentido?
O que ele disse?
703
00:42:52,551 --> 00:42:54,720
Que você deve renunciar,
que o trabalho na Câmara Municipal não é seu,
704
00:42:54,886 --> 00:42:57,306
mas pertence ao filho do senador Purpura.
Ei!
705
00:42:57,472 --> 00:42:59,933
- Merda!
- Agora me diga como estão as coisas,
706
00:43:00,100 --> 00:43:02,811
- ou você não me verá novamente.
- Espere, antes de tudo acalme-se.
707
00:43:02,978 --> 00:43:04,229
Eu vou explicar. Como posso explicar isso?
708
00:43:04,396 --> 00:43:06,565
- Então, praticamente.
- "Acalmar"? Fale!
709
00:43:07,899 --> 00:43:10,360
Na verdade, roubei a recomendação.
710
00:43:11,486 --> 00:43:12,654
Você roubou?
711
00:43:21,830 --> 00:43:25,584
O filho do senador colocou a frase
na tarefa ou não?
712
00:43:27,711 --> 00:43:30,547
Como posso saber? eu só sei
que ganhei a competição.
713
00:43:30,714 --> 00:43:32,382
Mas é estranho. Quero dizer...
714
00:43:32,549 --> 00:43:35,469
Certamente não é estranho
que eles lhe deram 2.000 arquivos de casos.
715
00:43:35,636 --> 00:43:39,640
É normal. Não é a recomendação,
seu pai, estratégias ou táticas!
716
00:43:40,390 --> 00:43:42,184
O que você acha que eles podem fazer comigo?
717
00:43:42,351 --> 00:43:44,311
Nada. O que eles podem fazer com você?
Nada.
718
00:43:44,478 --> 00:43:47,564
O senador não pode ir à polícia.
O que ela relataria?
719
00:43:47,731 --> 00:43:50,275
"Olá. Já que recomendei meu filho
ao presidente da comissão,
720
00:43:51,652 --> 00:43:53,904
Eu queria denunciar roubo
da recomendação."
721
00:43:54,071 --> 00:43:55,739
Ela se enquadraria.
722
00:43:55,906 --> 00:43:59,534
Também porque o artigo 319.º
do Código Penal é corrupção.
723
00:43:59,701 --> 00:44:01,119
Seis a dez anos de prisão.
724
00:44:01,286 --> 00:44:04,206
A única coisa que ela pode fazer é carregar você
com arquivos de casos até você entrar em colapso,
725
00:44:04,373 --> 00:44:07,793
poder ter um bom motivo
para despedir você.
726
00:44:07,959 --> 00:44:10,545
Mas até que eu esteja aqui, isso não pode acontecer.
727
00:44:10,712 --> 00:44:13,340
- Então fique!
- Claro que vou ficar.
728
00:44:13,507 --> 00:44:17,010
Há a satisfação
de derrotar um cara recomendado!
729
00:44:17,177 --> 00:44:18,595
Um verdadeiro, não como você.
730
00:44:18,762 --> 00:44:22,015
Então eu não vou te dar
os 800 euros por mês.
731
00:44:22,182 --> 00:44:24,434
- Por que não?
- Pagarei com satisfação.
732
00:44:25,811 --> 00:44:27,854
Diga-me a verdade.
733
00:44:28,021 --> 00:44:30,900
Você vem para a casa da minha avó
porque você tem medo de ficar sozinho?
734
00:44:31,067 --> 00:44:31,984
Não.
735
00:44:33,152 --> 00:44:34,070
Sim.
736
00:44:57,635 --> 00:44:58,845
- Está aqui?
- Sim.
737
00:44:59,011 --> 00:45:01,723
Você quer entrar na casa das pessoas?
Parque.
738
00:45:14,444 --> 00:45:15,820
A posição.
739
00:45:21,409 --> 00:45:24,370
- Quem é? Estou doente.
- Vovó, sou eu.
740
00:45:24,537 --> 00:45:27,832
Fabrício, minha vida! Espere!
741
00:45:32,503 --> 00:45:34,005
Meu Deus, me sinto péssimo!
742
00:45:34,172 --> 00:45:37,884
Vovó, ele está comigo.
Não se preocupe. Ele sabe.
743
00:45:38,050 --> 00:45:39,135
Oi.
744
00:45:39,302 --> 00:45:40,928
- Como vai você? Multar?
- Tudo bem, minha vida.
745
00:45:41,095 --> 00:45:43,681
Senhora, é uma honra conhecê-la.
746
00:45:43,848 --> 00:45:46,893
Depressa, depressa.
Não posso mostrar que estou bem.
747
00:45:47,059 --> 00:45:48,227
Ah, certo! Certo!
748
00:45:51,481 --> 00:45:54,609
Vovó, não estamos fazendo
alguma coisa errada, hein?
749
00:45:54,776 --> 00:45:55,902
Claro que não!
750
00:45:56,068 --> 00:45:58,529
Ele é uma espécie de Robin Hood
751
00:45:58,696 --> 00:46:00,907
quem rouba de pessoas recomendadas
e dá aos pobres.
752
00:46:01,073 --> 00:46:03,367
- Não vamos exagerar.
- Obrigado, senhora.
753
00:46:03,534 --> 00:46:05,536
- Você me entende.
-Robin Hood...
754
00:46:05,703 --> 00:46:08,581
Antes de partir, ou posso esquecer,
755
00:46:08,748 --> 00:46:13,252
Devo te dar o dinheiro deste mês,
e o dos últimos meses
756
00:46:13,419 --> 00:46:15,755
que eu lhe devo. Espere.
757
00:46:16,214 --> 00:46:17,381
Aqui.
758
00:46:18,299 --> 00:46:21,677
Obrigado, querido. Eu preciso disso.
759
00:46:21,844 --> 00:46:23,596
Com licença, vovó,
mas eu não poderia vir antes,
760
00:46:23,763 --> 00:46:29,268
porque com entregas
e essa novidade...
761
00:46:30,728 --> 00:46:33,147
Estou feliz que você tenha um novo amigo.
762
00:46:33,314 --> 00:46:35,608
Ultimamente você não tem tido muitos.
763
00:46:35,775 --> 00:46:37,527
Não é minha culpa, vovó.
764
00:46:37,693 --> 00:46:41,197
Se todos os meus amigos fossem embora
porque não há trabalho aqui,
765
00:46:41,364 --> 00:46:42,365
Estou claramente sozinho.
766
00:46:42,532 --> 00:46:45,952
É por isso que vocês dois devem permanecer unidos,
e ajudar uns aos outros.
767
00:46:46,118 --> 00:46:48,204
Era mais fácil na minha época.
768
00:46:48,371 --> 00:46:50,581
Poderíamos fazer isso sozinhos,
769
00:46:50,748 --> 00:46:52,792
mas os jovens de hoje...
770
00:46:52,959 --> 00:46:55,461
Vocês são os novos velhos.
771
00:46:55,628 --> 00:46:57,839
Ninguém ajuda você ou nós.
772
00:46:59,090 --> 00:47:00,383
Tudo bem, vovó.
773
00:47:03,219 --> 00:47:05,137
Tem água aqui?
774
00:47:06,180 --> 00:47:08,349
Estamos saindo agora.
Devemos trabalhar nos arquivos do caso.
775
00:47:08,516 --> 00:47:10,560
- Verdadeiro. Temos muitos arquivos.
- Espere, espere.
776
00:47:11,060 --> 00:47:12,603
Você deve fotografar meus pés.
777
00:47:14,898 --> 00:47:15,816
Por que é que?
778
00:47:17,776 --> 00:47:20,320
Eu descobri um aplicativo.
779
00:47:20,779 --> 00:47:22,489
Chama-se OnlyFans.
780
00:47:22,656 --> 00:47:26,368
Fotografe meus pés,
e dividiremos o ganho.
781
00:47:27,744 --> 00:47:31,540
- Que cérebro empreendedor!
- Cérebro empreendedor?
782
00:47:31,707 --> 00:47:33,292
Vovó, há limite para tudo.
783
00:47:33,458 --> 00:47:36,128
“Há um limite para tudo”?
Senhora, vou tirar as fotos.
784
00:47:36,295 --> 00:47:37,546
- Mas o que...
- Faremos 70-30, ok?
785
00:47:37,713 --> 00:47:38,964
- Você, 70. Eu, 30.
- Que diabos...
786
00:47:39,131 --> 00:47:40,924
- Serei seu gerente.
- Gerente? Vá em frente!
787
00:47:47,764 --> 00:47:50,434
Hoje eu te dei um dia de folga
e muitas coisas aconteceram,
788
00:47:50,601 --> 00:47:52,102
mas a partir de amanhã,
vamos trabalhar nos arquivos.
789
00:47:52,269 --> 00:47:55,147
- Vamos trabalhar...
- É um compromisso para mim também.
790
00:47:55,314 --> 00:47:58,650
Os jovens de hoje
receba o pagamento e reclame!
791
00:47:58,817 --> 00:48:00,777
- Prossiga!
- Juventude rebelde.
792
00:48:00,944 --> 00:48:02,738
Não me toque, ou vou denunciá-lo.
793
00:48:09,411 --> 00:48:13,373
Por que você sempre compra espaguete?
Você sabe que eu gosto de macarrão curto!
794
00:48:13,540 --> 00:48:16,960
Quebre isso.
Meu Deus, você é sempre polêmico!
795
00:48:17,127 --> 00:48:18,086
Boa noite.
796
00:48:18,253 --> 00:48:20,547
- Oi.
- Olá, Fabrício. O que você comprou?
797
00:48:20,714 --> 00:48:23,634
Biscoitos. Sim, eles não estavam na lista,
798
00:48:23,800 --> 00:48:26,094
- mas estavam à venda.
- São biscoitos de cachorro!
799
00:48:26,261 --> 00:48:29,723
- O que você está dizendo?
- Olhar. Eles têm formato de osso.
800
00:48:30,682 --> 00:48:33,852
Um quilo, 1,99 euros.
Eu não poderia deixar passar.
801
00:48:34,019 --> 00:48:36,438
Você não viu que tem um cachorro na caixa?
802
00:48:38,565 --> 00:48:41,860
Tem uma vaca na mussarela.
É comida de vaca?
803
00:48:42,945 --> 00:48:46,782
eu queria te dar
minha parte nas compras.
804
00:48:46,949 --> 00:48:48,075
Não queremos dinheiro de você.
805
00:48:48,241 --> 00:48:50,661
Tudo bem, mas aos 30 anos,
806
00:48:50,827 --> 00:48:52,704
é frustrante
ser um fardo para vocês dois.
807
00:48:52,871 --> 00:48:54,206
- Eu quero participar.
- Fabrício...
808
00:48:54,373 --> 00:48:56,458
Você diz isso porque
você é muito honesto.
809
00:48:56,625 --> 00:48:58,877
Nós sabemos o quanto
você sua esse dinheiro.
810
00:48:59,461 --> 00:49:00,796
Não, você não.
811
00:49:03,298 --> 00:49:04,716
Merda! Eles são deliciosos!
812
00:49:04,883 --> 00:49:08,470
Delicioso! Um pouco difícil, mas delicioso.
813
00:49:11,890 --> 00:49:13,767
Acredite, senador, esse Pagano
814
00:49:13,934 --> 00:49:16,770
é especialista em Cível,
Direito Comercial e Penal.
815
00:49:17,980 --> 00:49:20,565
Ouviu isso, mãe?
Ele é bom e merece a posição.
816
00:49:20,732 --> 00:49:21,775
Fique quieto!
817
00:49:23,235 --> 00:49:26,363
Como ele pode ser tão bom
se ele foi recomendado?
818
00:49:26,571 --> 00:49:27,698
Não sei.
819
00:49:27,864 --> 00:49:31,785
Outro dia no escritório
ele terminou todos os arquivos do caso,
820
00:49:31,952 --> 00:49:34,496
e estava conversando ao telefone.
821
00:49:34,663 --> 00:49:36,373
- Conversando?
- Sim!
822
00:49:36,540 --> 00:49:38,041
Conversando com um monte de garotas.
823
00:49:40,669 --> 00:49:42,129
Conversando...
824
00:49:42,295 --> 00:49:46,049
eu não me importo
se ele é um gênio ou um idiota.
825
00:49:46,216 --> 00:49:50,137
- Essa posição pertence ao meu filho.
- Eu não me importo com isso.
826
00:49:50,303 --> 00:49:51,596
De novo?
827
00:49:51,763 --> 00:49:55,225
Se você não conseguiu esse emprego,
ninguém deve tê-lo.
828
00:49:55,392 --> 00:49:57,603
Você está perfeitamente certo, Senador,
829
00:49:57,770 --> 00:50:00,565
mas como posso demitir alguém
sem motivo?
830
00:50:00,732 --> 00:50:03,443
Casesa, me escute.
831
00:50:03,609 --> 00:50:07,572
Ou Pagano sai daquele escritório,
ou você faz!
832
00:50:07,739 --> 00:50:09,615
Eu coloquei você lá,
e pode te levar para sair.
833
00:50:09,782 --> 00:50:11,951
Você fez o que você era
deveria fazer?
834
00:50:12,869 --> 00:50:14,495
Certamente, Senador.
835
00:50:14,996 --> 00:50:16,748
Você deveria ter visto o rosto de Pagano.
836
00:50:16,914 --> 00:50:21,419
Eu olhei-o diretamente nos olhos
e disse: "Você deve res..."
837
00:50:22,378 --> 00:50:23,337
Res...
838
00:50:24,213 --> 00:50:26,674
Res...res...
839
00:50:26,841 --> 00:50:28,551
- Contenha.
- Renuncie.
840
00:50:28,718 --> 00:50:29,927
Exatamente! Que!
841
00:50:31,095 --> 00:50:32,138
Ele estava tão assustado!
842
00:50:41,522 --> 00:50:42,565
Amor?
843
00:50:42,732 --> 00:50:45,359
Olá, ainda estou fazendo entregas.
844
00:50:45,526 --> 00:50:47,820
Se estou ofegante,
é porque estou no trânsito.
845
00:50:49,447 --> 00:50:51,491
É normal sair
seu carro estacionado em fila dupla?
846
00:50:51,657 --> 00:50:52,992
Eu estava comprando pão.
847
00:50:53,701 --> 00:50:55,745
Eles estão discutindo. É uma bagunça.
848
00:50:55,912 --> 00:50:59,248
Não... eu passo por aqui.
Eu irei ver você.
849
00:51:03,127 --> 00:51:05,129
Estou no mercado no centro.
850
00:51:05,296 --> 00:51:07,590
Sal para a "pignata"!
851
00:51:07,757 --> 00:51:11,636
Laranjas frescas para suco!
852
00:51:12,887 --> 00:51:14,055
Desliguei.
853
00:51:17,475 --> 00:51:20,937
- Não posso mais mentir.
- Por que não contar a verdade a ela?
854
00:51:21,104 --> 00:51:22,146
A verdade. O que posso dizer?
855
00:51:22,313 --> 00:51:25,316
Amor, esqueci de te dizer que trabalho
para um cara que foi recomendado,
856
00:51:25,483 --> 00:51:28,152
quem na verdade não era,
mas ele roubou a recomendação.
857
00:51:28,319 --> 00:51:30,154
Ele me dá 800 euros por mês
para ajudá-lo.
858
00:51:30,321 --> 00:51:32,198
Estou fazendo isso por nós, pelo nosso futuro.
859
00:51:32,365 --> 00:51:34,867
Então você está fazendo isso por amor!
860
00:51:35,034 --> 00:51:37,120
- Há quanto tempo vocês dois estão juntos?
- Seis anos.
861
00:51:37,954 --> 00:51:40,581
O que? Você nem consegue
seis anos por roubo!
862
00:51:40,748 --> 00:51:42,333
- Você tem namorada?
- Não.
863
00:51:42,500 --> 00:51:45,419
É por isso que você não entende.
Eu amo Roberta.
864
00:51:45,586 --> 00:51:49,090
- Onde eu poderia encontrar uma garota como ela?
- Aqui, no chat.
865
00:51:49,924 --> 00:51:51,968
Chiara, uma nova entrada.
Olha como ela é linda!
866
00:51:52,802 --> 00:51:54,846
Nova entrada? É uma classificação?
867
00:51:55,012 --> 00:51:56,389
O que isso tem a ver com isso?
868
00:51:56,556 --> 00:51:59,308
- Estou indo.
- Depressa, precisamos trabalhar.
869
00:52:05,148 --> 00:52:07,984
São 18h50.
870
00:52:15,658 --> 00:52:16,742
-Luana?
- Sim?
871
00:52:16,909 --> 00:52:19,495
- Você pode esperar um minuto?
- Sim, estou indo.
872
00:52:19,662 --> 00:52:20,580
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
873
00:52:20,746 --> 00:52:21,789
O recibo de venda.
874
00:52:23,249 --> 00:52:25,418
-Fabri, você está maluca?
- Amor...
875
00:52:27,503 --> 00:52:28,671
Quanto você gastou?
876
00:52:28,838 --> 00:52:31,507
Eu os escolhi... eu os escolhi para você.
877
00:52:31,674 --> 00:52:33,509
- Embalado?
- Sim, mudanças climáticas.
878
00:52:33,676 --> 00:52:35,678
Eles crescem assim agora, embalados.
879
00:52:35,845 --> 00:52:37,680
Nem mesmo Massimo Ranieri
tem essas flores.
880
00:52:38,514 --> 00:52:41,309
Eu os trouxe porque
Eu quero ser perdoado.
881
00:52:41,475 --> 00:52:43,729
Para que? Por quanto você trabalha?
882
00:52:44,188 --> 00:52:45,981
Não te vejo há uma semana.
883
00:52:46,148 --> 00:52:47,316
Você deve me contar muitas coisas.
884
00:52:47,482 --> 00:52:49,568
Vamos conversar sobre coisas
esta noite durante o jantar.
885
00:52:49,735 --> 00:52:51,236
- Sim. Eu tenho que correr agora.
- Não.
886
00:52:51,403 --> 00:52:54,031
- Você acabou de sair!
- Tudo que preciso é ser demitido.
887
00:52:54,198 --> 00:52:55,407
Obrigado, amor!
888
00:52:56,033 --> 00:52:56,950
Tchau.
889
00:53:03,707 --> 00:53:06,126
Portanto,
nesta sentença do Tribunal Constitucional,
890
00:53:06,293 --> 00:53:08,128
a norma regional é aplicada,
891
00:53:08,295 --> 00:53:11,632
porque prevalece
o nacional sobre esses temas.
892
00:53:15,969 --> 00:53:19,431
Bom dia, trabalhador!
Trouxemos suas últimas coisas.
893
00:53:19,598 --> 00:53:22,893
Eu trouxe outra coisa.
Dê uma olhada.
894
00:53:23,060 --> 00:53:24,811
Então agora ela está aqui com você.
895
00:53:24,978 --> 00:53:27,314
e protege você como ela fez
para a competição.
896
00:53:27,481 --> 00:53:29,358
Mãe, como você pode viver sem ela?
897
00:53:29,524 --> 00:53:32,319
Iremos para Medjugorje neste fim de semana.
898
00:53:32,486 --> 00:53:33,487
Sabe o que farei?
899
00:53:33,654 --> 00:53:36,448
- Vou comprar um original.
- Sim, autografado.
900
00:53:36,615 --> 00:53:39,117
Ele é um colega?
Foi um prazer, Giuseppe.
901
00:53:39,284 --> 00:53:41,495
- Foi um prazer, Fabrice.
- Tereza.
902
00:53:41,662 --> 00:53:44,957
Ele não é um colega, mas um amigo
que veio me dar uma mão
903
00:53:45,123 --> 00:53:46,708
porque ele é um advogado especialista.
904
00:53:46,875 --> 00:53:49,920
Então ele é um amigo de verdade,
se ele vier no domingo.
905
00:53:50,087 --> 00:53:53,799
Federico, os 100 euros para este mês
doação à Madonna.
906
00:53:53,966 --> 00:53:55,550
Tudo bem, mãe.
Eu cuidarei disso normalmente.
907
00:53:55,717 --> 00:53:57,928
Meninos, podemos convidá-los para almoçar?
908
00:53:59,721 --> 00:54:02,015
Deixei a casa uma bagunça!
909
00:54:02,933 --> 00:54:05,018
Devo ir para casa imediatamente,
910
00:54:05,185 --> 00:54:08,814
porque como você sabe,
se a casa estiver uma bagunça,
911
00:54:08,981 --> 00:54:11,900
e alguém chega lá
antes disso, fico louco.
912
00:54:12,067 --> 00:54:13,485
É uma necessidade compulsiva.
913
00:54:13,652 --> 00:54:17,364
- Vou te dar uma mão.
- O que? Você nunca fez nada em casa!
914
00:54:17,531 --> 00:54:20,784
- Vocês não estão comendo, rapazes?
- Não, temos que correr.
915
00:54:20,951 --> 00:54:22,369
Pedimos duas cutucadas.
916
00:54:22,536 --> 00:54:24,997
Você os come.
Quando terminar, continue. Tchau.
917
00:54:25,163 --> 00:54:27,332
- Tchau.
- Foi um prazer, novamente. Adeus.
918
00:54:27,499 --> 00:54:28,834
- Adeus.
- Prossiga!
919
00:54:29,001 --> 00:54:30,419
Adeus!
920
00:54:32,087 --> 00:54:33,630
- O que é?
- Picar.
921
00:54:34,172 --> 00:54:35,132
O que é?
922
00:54:35,299 --> 00:54:38,343
Arroz com algum tempero.
923
00:54:39,177 --> 00:54:40,971
Como um bolinho de arroz quebrado.
924
00:54:42,264 --> 00:54:43,724
Então, deixe-me ver se entendi.
925
00:54:43,890 --> 00:54:46,351
Você está enganando sua mãe
por alguns anos,
926
00:54:46,518 --> 00:54:48,395
roubando 100 euros por mês.
927
00:54:48,562 --> 00:54:51,815
Fraude?
Não aceito todos os 100 euros.
928
00:54:51,982 --> 00:54:53,775
Tenho custos de produção para enfrentar,
929
00:54:53,942 --> 00:54:56,695
porque faço camisetas, calendários...
São as despesas normais.
930
00:54:57,904 --> 00:55:00,032
Este lindo chapéu é seu?
931
00:55:00,240 --> 00:55:03,160
Não. Os últimos convidados esqueceram.
932
00:55:03,327 --> 00:55:05,704
Eles sempre esquecem alguma coisa,
e eu os faço desaparecer.
933
00:55:05,871 --> 00:55:07,998
Como aquela scooter ali. Olhar.
934
00:55:08,790 --> 00:55:10,584
Com licença, acabei de pensar em uma coisa.
935
00:55:10,751 --> 00:55:12,669
Agora que você tem um salário,
936
00:55:12,836 --> 00:55:14,963
por que continuar roubando dinheiro
da sua mãe?
937
00:55:15,130 --> 00:55:17,466
Devo contar a ela
Eu a fiz de boba durante anos?
938
00:55:17,632 --> 00:55:20,218
Ela é ainda mais devota
depois que ganhei o concurso.
939
00:55:20,385 --> 00:55:22,637
Ela ficaria desapontada. Eu faço isso por ela.
940
00:55:24,431 --> 00:55:25,640
Quem é?
941
00:55:25,807 --> 00:55:27,060
Não sei.
942
00:55:27,226 --> 00:55:29,937
Não pode ser meus pais.
Vovó teria me aconselhado.
943
00:55:32,190 --> 00:55:33,775
É Roberta!
944
00:55:33,941 --> 00:55:36,486
- Por que diabos ela está aqui?
- Como diabos eu sei?
945
00:55:36,652 --> 00:55:38,780
Ela viria jantar.
Por que ela está adiantada?
946
00:55:38,946 --> 00:55:41,449
- O que faremos?
- Esconder! Esconder!
947
00:55:44,702 --> 00:55:45,912
Amor!
948
00:55:48,039 --> 00:55:49,540
O que você está fazendo aqui?
949
00:55:49,707 --> 00:55:51,834
Saí mais cedo do trabalho para ajudar você.
950
00:55:52,001 --> 00:55:55,088
Você deve estar cansado. Vamos dar um passeio.
Tomaremos um sorvete.
951
00:55:55,254 --> 00:55:57,840
Não! Eu disse para mim mesmo,
"Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos."
952
00:55:58,007 --> 00:55:59,717
Não há necessidade! Eu mesmo farei isso.
953
00:55:59,884 --> 00:56:01,761
Por que me ajudar e ficar cansado?
954
00:56:02,678 --> 00:56:04,013
Tem alguém aqui?
955
00:56:09,977 --> 00:56:11,437
É o turista mexicano.
956
00:56:12,688 --> 00:56:14,023
Ele estava indo embora.
957
00:56:14,190 --> 00:56:17,568
Ele veio buscar a scooter da filha,
que ele havia esquecido.
958
00:56:22,323 --> 00:56:23,741
- Eu sou "ândalo"...
- "Ándalos"!
959
00:56:28,371 --> 00:56:30,206
Que tipo de gente vem aqui?
960
00:56:37,463 --> 00:56:39,298
Filho corno de Pagano,
961
00:56:39,465 --> 00:56:42,927
terminou seis meses de trabalho
em 15 dias. Seis meses!
962
00:56:43,094 --> 00:56:46,013
Mãe, eu queria te contar uma coisa.
963
00:56:46,180 --> 00:56:47,974
Como esse vestido fica em mim?
964
00:56:48,933 --> 00:56:50,351
Eu penso...
965
00:56:51,853 --> 00:56:54,355
Você está muito bonita, mãe. Você é linda!
966
00:56:54,522 --> 00:56:57,358
Onde você pode encontrar uma mãe
quem aos 50 parece ter 30?
967
00:56:57,525 --> 00:56:59,527
- Sim.
- Vamos fazer 35.
968
00:56:59,694 --> 00:57:02,989
De qualquer forma, eu queria dizer, não há necessidade
estar em guerra por causa desta competição.
969
00:57:03,156 --> 00:57:05,324
Eu decidi ir embora.
Eu quero morar em Londres.
970
00:57:07,034 --> 00:57:08,077
Em Londres?
971
00:57:09,036 --> 00:57:11,372
Não conheço ninguém em Londres.
Como posso recomendar você?
972
00:57:11,539 --> 00:57:13,875
Quero fazer essa experiência sozinho.
973
00:57:14,041 --> 00:57:16,085
Você? Sozinho?
974
00:57:17,962 --> 00:57:20,173
Para onde você iria?
975
00:57:20,339 --> 00:57:22,550
Você não é nada sem mim.
976
00:57:23,676 --> 00:57:26,387
- Mãe...
- Feche meu vestido.
977
00:57:32,143 --> 00:57:35,563
Ele não consegue nem fechar o zíper de um vestido
e quer ir para Londres sozinho.
978
00:57:37,148 --> 00:57:38,566
Sair!
979
00:57:42,445 --> 00:57:44,030
Você vai ficar aqui.
980
00:57:45,323 --> 00:57:47,366
E você terá esse emprego.
981
00:57:48,451 --> 00:57:51,370
Juro pela palavra do Senador Purpura!
982
00:57:52,121 --> 00:57:54,957
Vou mandar Federico Pagano para a prisão.
983
00:57:57,960 --> 00:58:00,505
Este arquivo data de 1978.
984
00:58:00,671 --> 00:58:02,798
Eles não sabem onde
para obter mais arquivos de caso.
985
00:58:02,965 --> 00:58:04,300
Eles são rotulados como "urgentes".
986
00:58:05,176 --> 00:58:06,969
- Ah, ótimo!
- Quem sabe.
987
00:58:09,680 --> 00:58:11,850
Os convidados do Bandamp;B escreveram.
988
00:58:12,017 --> 00:58:14,937
Eles querem conselhos
em comer comida siciliana.
989
00:58:15,103 --> 00:58:19,399
Diga-lhes o habitual "cannoli",
"arancine", "cassata", "pane e panelle"...
990
00:58:19,566 --> 00:58:24,071
Não nessa ordem. Especifique isso.
São turistas e misturam tudo.
991
00:58:24,238 --> 00:58:27,282
- Bem, estou indo.
- Onde você está indo?
992
00:58:27,449 --> 00:58:28,700
Tenho um encontro com Chiara.
993
00:58:28,867 --> 00:58:30,702
-Chiara?
- A garota com quem converso.
994
00:58:30,869 --> 00:58:32,829
E o arquivo de Garibaldi?
995
00:58:32,996 --> 00:58:35,999
Garibaldi esperou tanto tempo,
ele pode esperar um pouco mais.
996
00:58:36,166 --> 00:58:39,670
- Chiara mal pode esperar.
- Ok, eu cuidarei disso.
997
00:58:39,836 --> 00:58:42,256
Sem chance. Você vem comigo.
998
00:58:57,938 --> 00:59:03,151
Olá, Chiara! Como dizem,
“Deus os cria, conversando os casais”.
999
00:59:04,236 --> 00:59:05,487
Olá, Frederico!
1000
00:59:06,405 --> 00:59:09,032
Que bom falar pessoalmente!
1001
00:59:09,616 --> 00:59:10,993
Depois de todas as nossas conversas.
1002
00:59:12,578 --> 00:59:14,079
Sente-se.
1003
00:59:14,246 --> 00:59:16,248
Ou devo contar em latim?
1004
00:59:17,833 --> 00:59:21,086
Queria conhecer o filho do vereador Pagano,
1005
00:59:21,253 --> 00:59:23,672
o gênio que resolve todos os arquivos do caso.
1006
00:59:25,299 --> 00:59:28,135
Suficiente. O jogo acabou.
1007
00:59:28,969 --> 00:59:30,721
Você roubou o emprego do meu filho.
1008
00:59:30,887 --> 00:59:36,226
Amanhã, por sua própria vontade,
você vai renunciar. Caso contrário...
1009
00:59:37,102 --> 00:59:39,646
Você é Frederico Pagano?
1010
00:59:39,813 --> 00:59:41,815
Tem champanhe para você.
1011
00:59:42,691 --> 00:59:45,402
E você vai pagar essa besteira
como prorrogação.
1012
00:59:51,283 --> 00:59:54,786
Caso contrário, o que, senador?
Você vai registrar uma reclamação?
1013
00:59:55,704 --> 00:59:57,289
O que você vai dizer a eles?
1014
00:59:57,456 --> 01:00:02,002
Que seu filho venceria o concurso
porque você o recomendou?
1015
01:00:03,545 --> 01:00:06,840
Artigo 319 do Código Penal: corrupção.
1016
01:00:07,007 --> 01:00:09,926
De seis a dez anos de prisão.
1017
01:00:11,094 --> 01:00:13,805
Fingindo que você é outra pessoa
em um bate-papo também é uma ofensa.
1018
01:00:13,972 --> 01:00:16,975
Artigo 625, vírgula 8 do Código Penal.
1019
01:00:24,441 --> 01:00:27,361
Você a massacrou!
1020
01:00:27,527 --> 01:00:30,781
Sim, artigo 625 vírgula 8
é roubo de gado, mas...
1021
01:00:30,947 --> 01:00:32,532
- Só um detalhe!
- A mesma coisa.
1022
01:00:32,699 --> 01:00:35,202
- Viu como ela olhou para mim?
- Ela não sabia o que dizer!
1023
01:00:35,369 --> 01:00:37,996
- Absolutamente!
- Ela ficou sem palavras.
1024
01:00:38,163 --> 01:00:40,415
Ela não conseguiu dizer uma palavra.
1025
01:00:41,875 --> 01:00:43,710
- Não!
- O que aconteceu?
1026
01:00:43,877 --> 01:00:46,171
- Minha avó!
- Ela está no OnlyFans?
1027
01:00:46,338 --> 01:00:48,799
Eu te disse. Mentes geniais não podem parar.
1028
01:00:48,965 --> 01:00:51,468
Minha avó escreveu isso
Papai e mamãe estão voltando para casa.
1029
01:00:51,635 --> 01:00:53,845
- Mas hoje é sábado.
- Na verdade!
1030
01:00:54,012 --> 01:00:55,472
Onde você colocará os turistas?
1031
01:00:55,639 --> 01:00:58,142
- Droga...
- Depressa, minha scooter está aqui.
1032
01:00:58,309 --> 01:01:00,019
- Vamos!
- Espere!
1033
01:01:00,186 --> 01:01:01,437
- A garrafa!
- O champanhe!
1034
01:01:01,604 --> 01:01:03,356
- Custou muito dinheiro.
- Prossiga!
1035
01:01:03,523 --> 01:01:05,024
Prossiga!
1036
01:01:14,158 --> 01:01:15,118
Oi.
1037
01:01:17,912 --> 01:01:19,414
Que problema?
1038
01:01:20,748 --> 01:01:22,583
Você tem dois convidados assim
e não me diga?
1039
01:01:22,750 --> 01:01:24,043
Devo lhe dar um relatório?
1040
01:01:24,210 --> 01:01:27,171
Vou levá-los para a casa dos meus pais.
Eles estão em Medjugorje.
1041
01:01:27,338 --> 01:01:29,048
Medjugorje? Somos de Medjugorje.
1042
01:01:32,176 --> 01:01:33,344
Milagre!
1043
01:01:34,178 --> 01:01:37,557
Minha Mãe e a Madona de Medjugorje
são assim. Amigos.
1044
01:01:38,433 --> 01:01:40,017
Eles se conhecem há muito tempo.
1045
01:01:42,228 --> 01:01:43,396
Livre!
1046
01:01:44,522 --> 01:01:46,107
Façam suas malas...
1047
01:01:46,274 --> 01:01:48,317
- Apresse-se e arrume a casa.
- Só um minuto!
1048
01:01:50,945 --> 01:01:51,863
Pressa!
1049
01:01:52,572 --> 01:01:54,866
Você rápido, eu furioso. Rápido e amp; Furioso.
1050
01:02:03,124 --> 01:02:05,585
Meus pais chegaram em dez minutos.
1051
01:02:05,752 --> 01:02:09,255
Uma catástrofe quase aconteceu.
1052
01:02:09,422 --> 01:02:11,174
- Tudo bem...
- Não, obrigado. Obrigado.
1053
01:02:11,340 --> 01:02:12,508
- Obrigado por quê?
- É por minha conta aqui.
1054
01:02:12,675 --> 01:02:13,593
- Você está oferecendo?
- Não, não.
1055
01:02:13,760 --> 01:02:17,180
Vamos, pare com isso!
As meninas já estão na casa dos meus pais.
1056
01:02:17,346 --> 01:02:19,390
- Está tudo resolvido.
- Esta é a ordem 72.
1057
01:02:19,557 --> 01:02:22,977
73 está saindo,
então se apresse e volte. Eu preciso de você.
1058
01:02:23,144 --> 01:02:24,437
Não, não estou de plantão,
1059
01:02:24,604 --> 01:02:26,355
- Não...
- Por que o colete?
1060
01:02:26,522 --> 01:02:28,900
- Como posso explicar isso?
- Não, ele está comigo, Paolo.
1061
01:02:29,066 --> 01:02:30,860
- Vocês estão juntos?
- Sim, uma longa história.
1062
01:02:31,027 --> 01:02:33,321
Eu não tinha entendido. Desculpe.
1063
01:02:33,488 --> 01:02:36,491
- O que você vai querer?
- Uma cerveja para mim.
1064
01:02:36,657 --> 01:02:39,452
- Uma cerveja para mim também.
- Algo mais?
1065
01:02:40,495 --> 01:02:42,371
Alguns amendoins, batatas fritas...
1066
01:02:42,538 --> 01:02:45,208
Meu amigo não é autônomo aos 30,
1067
01:02:45,374 --> 01:02:48,920
e não quer depender dos pais,
mas não consegue enfrentar a situação.
1068
01:02:49,086 --> 01:02:52,548
Qual é o seu relacionamento
com seus pais? E consigo mesmo?
1069
01:02:52,715 --> 01:02:57,595
Por que eu pergunto? Provavelmente porque
há um estágio de evolução anterior
1070
01:02:57,762 --> 01:02:59,722
que levou você a ter
certas expectativas,
1071
01:02:59,889 --> 01:03:02,183
que agora estão sobrecarregando
seu estado psicológico.
1072
01:03:02,975 --> 01:03:05,061
Ele é bom, né?
Dois diplomas universitários.
1073
01:03:06,562 --> 01:03:08,981
Eu tinha dito: "Amendoim e batatas fritas".
Isso não...
1074
01:03:09,148 --> 01:03:11,651
Paulo! Quantas vezes devo te contar
1075
01:03:11,818 --> 01:03:14,320
que você não pode ser psicólogo
no meu lugar?
1076
01:03:14,904 --> 01:03:18,366
O psicólogo está aqui.
Temos Freud.
1077
01:03:19,116 --> 01:03:20,159
Dê-lhes suas cervejas.
1078
01:03:23,496 --> 01:03:27,625
- Cervejas loiras ou...
- Uma ruiva e uma loira.
1079
01:03:27,792 --> 01:03:30,253
Como as garotas esperando por nós
na casa dos meus pais.
1080
01:03:30,419 --> 01:03:31,671
"Esperando por nós"?
1081
01:03:31,838 --> 01:03:34,382
Sim. Organizei um jantar romântico
com as meninas turistas.
1082
01:03:34,549 --> 01:03:37,677
- Lembro que tenho namorada.
- Lembro que você me deve um favor.
1083
01:03:37,844 --> 01:03:39,887
Tudo bem, mas não verei Roberta!
1084
01:03:40,054 --> 01:03:43,809
Um dia a mais, um dia a menos.
O que muda? Vá se preparar!
1085
01:03:43,976 --> 01:03:47,563
Tire o colete.
Você está na grande liga esta noite.
1086
01:03:50,816 --> 01:03:53,151
Fabri, estou no supermercado
comprando mantimentos.
1087
01:03:53,318 --> 01:03:56,238
As meninas querem comer
comida típica siciliana.
1088
01:03:56,405 --> 01:03:59,032
Peguei o material clássico, "arancine"...
1089
01:03:59,199 --> 01:04:00,701
O problema é que eles são fritos e pesados.
1090
01:04:00,868 --> 01:04:02,911
Tenho medo de ter mau hálito.
1091
01:04:03,078 --> 01:04:06,665
Então comprei dois pacotes de balas,
um para cada um de nós,
1092
01:04:06,832 --> 01:04:08,500
caso a noite corra bem.
1093
01:04:08,667 --> 01:04:10,711
Não queremos vencer
este jogo Itália-Medjugorje?
1094
01:04:10,878 --> 01:04:14,214
Lembre-se, hoje à noite às 9
na casa dos meus pais.
1095
01:04:14,381 --> 01:04:16,466
Via Giuseppe Verdi 23.
1096
01:04:16,633 --> 01:04:19,219
Segundo andar,
a porta em frente às escadas.
1097
01:04:19,386 --> 01:04:21,096
Você não pode perder. Chegue na hora certa.
1098
01:04:28,145 --> 01:04:29,730
Frederico, onde você está?
1099
01:04:30,522 --> 01:04:34,401
Esta noite vamos comer
comida típica siciliana.
1100
01:04:34,568 --> 01:04:36,278
Esta é uma "panela".
1101
01:04:38,155 --> 01:04:41,199
"Panelle" comem-se com pão,
"painel e painel".
1102
01:04:41,366 --> 01:04:43,493
É pronunciado todos juntos,
"painel e painel".
1103
01:04:43,660 --> 01:04:45,078
Esta é a farinha de grão de bico.
1104
01:04:45,245 --> 01:04:48,248
Com "pane e panelle" você bebe...
1105
01:04:48,415 --> 01:04:51,335
- Capuccino?
- Não! Cerveja!
1106
01:04:51,501 --> 01:04:53,545
Capuccino? Capuccino?
1107
01:04:53,712 --> 01:04:56,840
Cerveja gelada
é o que vai perfeitamente.
1108
01:04:57,007 --> 01:04:59,092
Aqui estão os capuccinos!
1109
01:05:00,010 --> 01:05:03,597
- Capuccino, sim!
- Sim, capuccino, sim!
1110
01:05:11,480 --> 01:05:13,690
Está bom! Agradável e quente.
1111
01:05:13,857 --> 01:05:15,567
Isso é perfeito com "panelle",
1112
01:05:15,734 --> 01:05:18,028
porque eles são comidos assim,
como biscoitos.
1113
01:05:19,154 --> 01:05:20,113
E então...
1114
01:05:27,621 --> 01:05:28,580
Tão bom.
1115
01:05:31,833 --> 01:05:32,751
Quem é?
1116
01:05:32,918 --> 01:05:34,336
Deve ser a pizza
com abacaxi que eu pedi.
1117
01:05:34,503 --> 01:05:36,296
Sim, pizza com abacaxi!
1118
01:05:36,463 --> 01:05:39,257
- Pizza com abacaxi?
- Pizza com abacaxi! Estou chegando.
1119
01:05:39,424 --> 01:05:41,218
Você não tem dignidade!
1120
01:05:45,138 --> 01:05:46,390
Aqui vou eu.
1121
01:05:50,185 --> 01:05:53,271
Este grande ato mexicano pode terminar aqui.
Onde ele está?
1122
01:05:53,438 --> 01:05:56,483
Onde você está indo?
Ouça... com licença!
1123
01:05:56,650 --> 01:05:58,443
Você não pode ir lá.
1124
01:05:59,861 --> 01:06:02,531
Amor, espere. Eu posso explicar isso.
1125
01:06:03,240 --> 01:06:04,825
Explicar o quê?
Vejo que você está em excelente companhia.
1126
01:06:07,703 --> 01:06:10,122
Não, não, não, espere, Roberta...
Espere um minuto!
1127
01:06:12,249 --> 01:06:13,375
Amor...
1128
01:06:13,542 --> 01:06:15,127
- Por favor, amor. Espere um momento.
- Vá embora!
1129
01:06:15,293 --> 01:06:16,461
Você pode parar um minuto?
1130
01:06:16,628 --> 01:06:17,838
- Você pode parar um minuto?
- Volte para cima!
1131
01:06:18,005 --> 01:06:20,215
Por favor, pare um minuto!
Você vai me deixar falar?
1132
01:06:20,382 --> 01:06:23,135
Você vai me deixar falar?
Não é o que você pensa.
1133
01:06:23,301 --> 01:06:25,763
O que você viu não é o que você pensa.
1134
01:06:26,889 --> 01:06:28,933
É por isso que você estava tão diferente ultimamente.
1135
01:06:29,100 --> 01:06:31,602
São dois turistas da Bandamp;B.
1136
01:06:31,769 --> 01:06:34,397
Nós os trouxemos aqui
porque meus pais chegaram mais cedo.
1137
01:06:34,564 --> 01:06:37,150
- Sim.
- Corremos o risco de sermos pegos.
1138
01:06:37,316 --> 01:06:39,610
- Sim claro.
- Ele me ajudou.
1139
01:06:39,777 --> 01:06:41,195
Quem é ele?
1140
01:06:41,362 --> 01:06:44,907
É um prazer, Federico Pagano.
Nunca tivemos o prazer de nos conhecer.
1141
01:06:45,783 --> 01:06:49,037
- Federico Pagano, o recomendado?
- Ele não foi recomendado.
1142
01:06:49,203 --> 01:06:51,456
Eu descobri que ele roubou
a recomendação
1143
01:06:51,622 --> 01:06:54,208
do cara recomendado,
filho do senador Púrpura.
1144
01:06:55,043 --> 01:06:58,838
Se ultimamente tenho parecido estranho é porque...
1145
01:06:59,505 --> 01:07:01,007
Faz semanas que não sou piloto.
1146
01:07:02,008 --> 01:07:04,385
- O que?
- Eu trabalho para ele.
1147
01:07:04,552 --> 01:07:07,055
Eu resolvo os arquivos do caso,
e ganhe 800 euros por mês.
1148
01:07:07,221 --> 01:07:09,932
Oi! A pizza com abacaxi é para você?
1149
01:07:10,099 --> 01:07:11,976
- Sim.
- Você não tem vergonha?
1150
01:07:12,143 --> 01:07:14,145
Não te enoja fazer isso?
1151
01:07:14,312 --> 01:07:16,814
Senhorita, você pegou as palavras
da minha boca.
1152
01:07:16,981 --> 01:07:21,235
Como é possível pizza com abacaxi?
1153
01:07:22,278 --> 01:07:24,697
Você agora trabalha
para o cara com uma recomendação?
1154
01:07:24,864 --> 01:07:26,491
Eu não tive uma recomendação.
1155
01:07:26,657 --> 01:07:28,451
- Eu entendo.
- Finalmente!
1156
01:07:28,618 --> 01:07:30,286
Não. Vocês dois me dão nojo.
1157
01:07:30,453 --> 01:07:32,997
- O que deu na sua cabeça?
- Espere, amor. Acalmar.
1158
01:07:33,164 --> 01:07:34,582
Ele está fazendo isso por você.
1159
01:07:34,749 --> 01:07:36,042
Quem é você? Um advogado?
1160
01:07:36,209 --> 01:07:40,004
Quanto ao dinheiro que dou a ele,
ele deixa isso de lado para ir morar com você,
1161
01:07:40,171 --> 01:07:42,840
porque com os biscates que você faz,
vocês nunca viverão juntos.
1162
01:07:43,007 --> 01:07:44,425
Você não pode pagar, entendeu?
1163
01:07:44,592 --> 01:07:46,636
Portanto, nosso futuro depende dele.
1164
01:07:46,803 --> 01:07:49,555
Se terminarmos de mentir,
Eu estou indo.
1165
01:07:49,722 --> 01:07:51,641
Espere, amor. Não vá, por favor.
1166
01:07:51,808 --> 01:07:54,727
- Espere, vamos conversar.
- Deixe-a em paz.
1167
01:07:54,894 --> 01:07:58,106
Ela está chateada agora. Ela vai se acalmar.
1168
01:07:58,272 --> 01:07:59,816
Não é sua culpa.
1169
01:08:00,983 --> 01:08:02,318
Não, a culpa é minha.
1170
01:08:02,735 --> 01:08:05,113
Eu sou o culpado por ouvir você.
1171
01:08:05,279 --> 01:08:06,989
Porque desde que te conheci,
1172
01:08:07,156 --> 01:08:09,700
Eu contei mentiras para todos que me amam.
1173
01:08:09,867 --> 01:08:13,287
Eu costumava trabalhar como cavaleiro,
Eu tinha uma namorada e me sentia bem.
1174
01:08:13,412 --> 01:08:16,332
Então cometi o erro de confiar em você.
1175
01:08:17,166 --> 01:08:20,837
Porque se você se associar com enganadores,
você também engana.
1176
01:08:21,546 --> 01:08:22,672
Vamos fazer alguma coisa.
1177
01:08:22,839 --> 01:08:25,466
Vamos fingir que você e eu nunca nos conhecemos.
Tudo bem?
1178
01:08:40,314 --> 01:08:43,359
Com licença, meninas.
Houve um problema.
1179
01:08:44,235 --> 01:08:47,780
Você deve sair.
Há um hotel aqui atrás. Eu pagarei.
1180
01:08:47,947 --> 01:08:51,117
- Tudo bem? Podemos ajudar?
- Capuccino?
1181
01:08:52,451 --> 01:08:54,829
Talvez na próxima vez. Aqui está a pizza.
1182
01:10:36,556 --> 01:10:37,557
Você simplesmente não sabe!
1183
01:10:37,724 --> 01:10:40,978
Você não pode imaginar que maravilhoso
viagem que fizemos em Medjugorje!
1184
01:10:41,144 --> 01:10:42,646
Seu pai também se divertiu.
1185
01:10:42,813 --> 01:10:45,440
Até quando sua mãe
coloque água benta em meu colírio.
1186
01:10:45,607 --> 01:10:48,485
- Veja isso.
- Eles não o deixariam embarcar de outra forma.
1187
01:10:48,652 --> 01:10:51,154
Procuramos em todos os lugares,
1188
01:10:51,321 --> 01:10:55,033
mas não encontrei
os Amigos da Madona de Medjugorje.
1189
01:10:55,200 --> 01:10:58,370
Eu até usei a camiseta especial,
aquele que eles enviaram no ano passado.
1190
01:11:00,455 --> 01:11:03,458
Ele é seu amigo Fabrice?
Você está trabalhando hoje também?
1191
01:11:07,379 --> 01:11:10,632
Bom dia.
Estamos aqui para um aviso de acusação.
1192
01:11:10,799 --> 01:11:12,509
Você é o Sr. Federico Pagano?
1193
01:11:12,676 --> 01:11:13,927
- Sim.
- O que está acontecendo?
1194
01:11:14,094 --> 01:11:15,554
Conselheiro Pagano, bom dia.
1195
01:11:15,721 --> 01:11:18,557
Temos um mandado de busca.
Devemos entrar.
1196
01:11:19,391 --> 01:11:21,810
Mandado de busca? Para que?
1197
01:11:21,977 --> 01:11:23,353
Corrupção.
1198
01:11:23,520 --> 01:11:26,815
Em relação à competição
seu filho faleceu recentemente.
1199
01:11:28,025 --> 01:11:29,276
Você sabe algo sobre isso?
1200
01:11:31,653 --> 01:11:33,113
Como você ousa!
1201
01:11:33,905 --> 01:11:35,532
Eu sou Giuseppe Pagano,
1202
01:11:35,699 --> 01:11:37,117
e Giuseppe Pagano
nunca recomendei ninguém.
1203
01:11:37,284 --> 01:11:38,869
Eu o recomendei.
1204
01:11:41,997 --> 01:11:43,248
Para a Madona.
1205
01:11:43,707 --> 01:11:47,252
Se não fosse por ela,
ele não teria passado na competição.
1206
01:11:48,712 --> 01:11:49,755
Com licença.
1207
01:11:50,339 --> 01:11:52,549
Não estou me sentindo bem. Com licença.
1208
01:12:04,604 --> 01:12:07,398
Pai, mãe, juro que não fiz nada.
1209
01:12:07,565 --> 01:12:11,694
Uma pasta com escrito "Arquivo Chiumarulo".
1210
01:12:11,861 --> 01:12:15,073
Uma foto de Sílvio
e Pier Silvio Berlusconi.
1211
01:12:16,282 --> 01:12:20,536
Uma carta endereçada a
Amigos da Madona de Medjugorje.
1212
01:12:20,703 --> 01:12:24,707
Camiseta Friends of the Medjugorie Madonna.
1213
01:12:24,874 --> 01:12:26,000
Você vai mostrar para mim?
1214
01:12:27,126 --> 01:12:32,256
Amigos da Madona de Medjugorje,
calendário do próximo ano.
1215
01:12:32,423 --> 01:12:33,966
Próximo ano?
1216
01:12:35,385 --> 01:12:37,470
- Mãe...
- O quê?
1217
01:12:39,389 --> 01:12:43,267
É por isso que você pessoalmente queria
para dar as doações.
1218
01:12:51,025 --> 01:12:52,026
Você devia se envergonhar!
1219
01:12:54,112 --> 01:12:56,364
Esqueça o fato de eu pagar por um advogado.
1220
01:13:01,035 --> 01:13:02,453
E esqueça a moto também.
1221
01:13:03,996 --> 01:13:04,997
Tereza, vamos embora.
1222
01:13:07,250 --> 01:13:09,710
- Papai, mamãe...
- Sr. Pagano, você não pode sair
1223
01:13:09,877 --> 01:13:12,338
até terminarmos a pesquisa.
1224
01:13:13,005 --> 01:13:15,383
Um selo metálico.
1225
01:13:17,301 --> 01:13:19,345
Cinco selos.
1226
01:13:23,516 --> 01:13:25,643
Sr. Pagano, terminamos aqui.
1227
01:13:25,810 --> 01:13:29,772
Assine o relatório e logo
você receberá uma intimação.
1228
01:13:30,398 --> 01:13:31,566
Tenha um bom dia!
1229
01:14:06,184 --> 01:14:07,226
Bom dia, senhora.
1230
01:14:08,144 --> 01:14:09,145
- Com licença.
- Eles estão lá dentro?
1231
01:14:09,312 --> 01:14:10,480
Sim, sim.
1232
01:14:14,942 --> 01:14:16,527
Não estávamos esperando por isso.
1233
01:14:16,694 --> 01:14:19,113
- O que aconteceu com ela?
- Um ataque cardíaco.
1234
01:14:20,031 --> 01:14:20,948
Coitadinho.
1235
01:14:21,115 --> 01:14:23,159
Ela nem era tão velha.
1236
01:14:23,784 --> 01:14:25,244
Obrigado, Gino.
1237
01:14:32,168 --> 01:14:33,628
O que você está fazendo aqui?
1238
01:14:34,253 --> 01:14:37,256
Vamos lá fora. Se meus pais e Roberta
até mais, vai ser um problema.
1239
01:14:37,423 --> 01:14:38,592
Prossiga.
1240
01:14:45,849 --> 01:14:47,226
Desculpe.
1241
01:14:48,352 --> 01:14:49,269
Como você está se sentindo?
1242
01:14:50,062 --> 01:14:52,814
Como devo me sentir?
1243
01:14:53,941 --> 01:14:57,528
Ela era uma avó especial.
Você poderia dizer que se amava.
1244
01:14:59,613 --> 01:15:01,073
Você já a cremou?
1245
01:15:01,865 --> 01:15:05,786
Não. Vovó me deixou isso.
Mamãe acabou de me dar.
1246
01:15:05,953 --> 01:15:08,413
Esta carta também.
Não tenho coragem de abrir.
1247
01:15:12,834 --> 01:15:15,379
Meu Fabrice, esse dinheiro é para você.
1248
01:15:17,005 --> 01:15:18,882
Não vou precisar disso.
1249
01:15:19,049 --> 01:15:21,009
Mas você certamente irá.
1250
01:15:21,468 --> 01:15:23,095
Você e Roberta.
1251
01:15:24,012 --> 01:15:26,056
Diga olá ao seu amigo, Federico.
1252
01:15:26,765 --> 01:15:28,225
Eu te mando um beijo,
1253
01:15:28,392 --> 01:15:30,269
de onde quer que eu esteja.
1254
01:15:30,435 --> 01:15:32,646
E não se preocupe comigo.
1255
01:15:32,813 --> 01:15:34,982
Estou doente, mas estou bem.
1256
01:15:38,235 --> 01:15:41,405
Do dinheiro que ganhamos com a Bandamp;B,
ela não gastou um euro.
1257
01:15:42,281 --> 01:15:44,199
Ela deixou isso de lado para mim.
1258
01:15:50,247 --> 01:15:51,665
Como você descobriu
sobre minha avó?
1259
01:15:52,874 --> 01:15:54,042
Eu não.
1260
01:15:54,835 --> 01:15:57,462
Na verdade, vim aqui por outro motivo.
1261
01:15:57,629 --> 01:15:59,590
Estou com um problema e preciso da sua ajuda.
1262
01:15:59,756 --> 01:16:03,010
Além de não ser um bom momento...
1263
01:16:03,176 --> 01:16:05,762
Eu não me sinto bem para isso.
Eu te disse. Eu simplesmente não posso.
1264
01:16:05,929 --> 01:16:07,973
Recebi uma notificação de acusação.
1265
01:16:08,890 --> 01:16:09,808
Huh?
1266
01:16:10,517 --> 01:16:13,353
Alguém apresentou uma reclamação anônima
para me enquadrar.
1267
01:16:13,520 --> 01:16:15,439
Anônimo? Foi Púrpura.
1268
01:16:16,273 --> 01:16:18,442
A Polícia Financeira veio à minha casa.
1269
01:16:18,609 --> 01:16:20,527
Devo comparecer ao tribunal.
1270
01:16:23,947 --> 01:16:25,032
O que você quer de mim?
1271
01:16:26,491 --> 01:16:27,951
Eu preciso de um advogado.
1272
01:16:28,827 --> 01:16:30,120
Também um amigo.
1273
01:16:30,871 --> 01:16:32,247
Qual é o ditado?
1274
01:16:32,873 --> 01:16:35,125
“Quem encontra um amigo, encontra um advogado”.
1275
01:16:35,876 --> 01:16:37,252
Que idiota!
1276
01:16:41,590 --> 01:16:44,176
- O que ele está fazendo aqui?
- Condolências.
1277
01:16:44,343 --> 01:16:46,219
Seus pais sabem quem ele é?
1278
01:16:46,678 --> 01:16:49,556
- Ele é o idiota recomendado.
- Eles sabem, eles sabem.
1279
01:16:49,723 --> 01:16:51,683
Você disse que nunca mais o veria.
1280
01:16:52,601 --> 01:16:57,481
Pai, mãe, eu não te contei tudo
sobre este assunto.
1281
01:16:57,648 --> 01:17:01,610
Federico não tinha recomendação.
1282
01:17:02,319 --> 01:17:06,073
Ele roubou a recomendação
do filho do senador Purpura.
1283
01:17:06,239 --> 01:17:08,408
Agora as pessoas roubam recomendações?
1284
01:17:08,575 --> 01:17:11,453
Pai, pense nisso.
Se ele realmente tivesse uma recomendação,
1285
01:17:11,620 --> 01:17:13,163
ele precisaria de mim para resolver os arquivos?
1286
01:17:14,081 --> 01:17:16,083
De qualquer forma, ele acabou de receber
um aviso de acusação
1287
01:17:16,249 --> 01:17:19,252
porque o senador quer incriminá-lo
com uma denúncia anônima,
1288
01:17:19,419 --> 01:17:21,630
- e leve-o ao tribunal.
- Mais mentiras.
1289
01:17:21,797 --> 01:17:23,633
Não, amor, não é mentira. É a verdade.
1290
01:17:23,800 --> 01:17:26,427
Por que você não conta a verdade ao juiz?
1291
01:17:26,594 --> 01:17:27,762
Na verdade, é o que farei.
1292
01:17:29,931 --> 01:17:31,683
Defenderei Federico no tribunal.
1293
01:17:34,477 --> 01:17:37,480
O que é? Sou advogado ou não?
1294
01:17:41,234 --> 01:17:43,027
Aqui está um travesseiro.
1295
01:17:43,986 --> 01:17:45,780
Se você se sentir observado, vou tirá-los.
1296
01:17:47,365 --> 01:17:51,577
- Não, eles me fazem companhia.
- Se precisar de alguma coisa, estou aí.
1297
01:17:51,744 --> 01:17:53,705
- Boa noite.
- Boa noite.
1298
01:17:55,331 --> 01:17:57,250
Se eu acabar na prisão,
você vai trazer laranjas?
1299
01:17:58,376 --> 01:18:00,920
- Eu vou, eu vou.
- Então vou acabar na cadeia?
1300
01:18:01,087 --> 01:18:02,922
Você vai, se não me deixar dormir.
1301
01:18:03,089 --> 01:18:05,341
Foi um dia pesado e cansativo.
1302
01:18:05,508 --> 01:18:08,219
Deixe-me descansar e amanhã
prepararemos a defesa.
1303
01:18:08,386 --> 01:18:10,346
- Boa noite.
- Boa noite.
1304
01:18:13,474 --> 01:18:15,309
Você vai adicionar tangerinas também?
1305
01:18:48,259 --> 01:18:53,097
Essa é a razão, Meritíssimo,
por que meu cliente deve ser absolvido.
1306
01:18:56,225 --> 01:18:57,852
O júri aprova.
1307
01:18:58,436 --> 01:19:01,939
- Bravo, bravo!
- Não vamos nos alegrar. Talvez...
1308
01:19:02,106 --> 01:19:05,109
- Bravo, bravo!
- Podemos não vencer.
1309
01:19:05,276 --> 01:19:07,487
Não... Você está exagerando!
1310
01:19:07,653 --> 01:19:10,490
EDIFÍCIO DA JUSTIÇA
1311
01:19:11,783 --> 01:19:15,244
- Mãe, estou nervoso.
- Não se preocupe, Lucas.
1312
01:19:15,411 --> 01:19:18,581
Como posso não me preocupar?
Eles me chamaram para testemunhar, não você.
1313
01:19:18,748 --> 01:19:20,291
-Luca...
- Se eles me perguntarem alguma coisa,
1314
01:19:20,416 --> 01:19:23,544
- o que devo fazer?
-Luca, o que você viu?
1315
01:19:24,462 --> 01:19:26,464
- Nada.
- O que você ouviu?
1316
01:19:27,173 --> 01:19:29,675
- Nada.
- Então o que você tem a dizer?
1317
01:19:31,219 --> 01:19:33,596
- Nada.
- Vamos!
1318
01:19:35,056 --> 01:19:36,516
HOJE COMEÇA O CASO PAGANO
1319
01:19:36,682 --> 01:19:38,851
Senhor Giuseppe Bolignari,
1320
01:19:39,018 --> 01:19:43,064
nascido em Palermo, em 18 de fevereiro de 1963,
1321
01:19:43,231 --> 01:19:44,899
e Sr. Federico Pagano,
1322
01:19:45,066 --> 01:19:49,070
nascido na Malvasia, em 30 de agosto de 1996,
1323
01:19:49,237 --> 01:19:50,947
são acusados dos crimes
1324
01:19:51,113 --> 01:19:55,117
conforme artigos 319 e 321
do Código Penal,
1325
01:19:55,284 --> 01:19:59,288
tanto que eles estavam de acordo
para aprovação em concurso público.
1326
01:19:59,622 --> 01:20:01,916
Uma carta anônima confirma
aquele Bolignari
1327
01:20:02,083 --> 01:20:06,003
havia indicado a Pagano
a maneira de identificar sua tarefa,
1328
01:20:06,170 --> 01:20:08,298
então ele lhe daria
a nota máxima,
1329
01:20:08,465 --> 01:20:11,009
com uma frase específica
dentro da tarefa.
1330
01:20:11,176 --> 01:20:13,428
Na verdade, é isso que emerge
de um cheque.
1331
01:20:13,595 --> 01:20:15,681
A troca de informações
supostamente aconteceu
1332
01:20:15,848 --> 01:20:17,474
no banheiro
dentro da sala de competição,
1333
01:20:17,641 --> 01:20:20,435
como podemos ver nas cenas
tiradas de câmeras de vídeo internas.
1334
01:20:20,602 --> 01:20:23,146
Eu chamo Giuseppe Bolignari
ao banco das testemunhas,
1335
01:20:23,313 --> 01:20:25,732
e pergunte ao D.A. para começar a questionar.
Obrigado.
1336
01:20:29,820 --> 01:20:31,822
Senhor Bolignari,
você recebeu quantias de dinheiro
1337
01:20:31,989 --> 01:20:35,576
de Federico Pagano ou outros,
favorecer a vitória na competição?
1338
01:20:36,368 --> 01:20:37,369
Não.
1339
01:20:37,536 --> 01:20:40,539
Quando você entrou no banheiro,
como vemos na câmera de vídeo,
1340
01:20:40,706 --> 01:20:42,958
você conversou com
Sr. Federico Pagano?
1341
01:20:43,125 --> 01:20:46,336
Absolutamente não. Eu não o vi.
1342
01:20:46,503 --> 01:20:52,217
Na verdade, me agachei para verificar
se houvesse candidatos nos banheiros.
1343
01:20:52,718 --> 01:20:54,428
Eu teria visto os pés dele, certo?
1344
01:20:54,595 --> 01:20:57,472
Então você está dizendo
que Pagano estava escondendo?
1345
01:20:57,639 --> 01:20:59,308
Como posso saber?
1346
01:20:59,683 --> 01:21:03,270
Meritíssimo, fui ao banheiro
só para fazer xixi.
1347
01:21:03,437 --> 01:21:06,690
Se fazer xixi é uma ofensa,
então sou culpado.
1348
01:21:06,857 --> 01:21:08,483
Claro.
1349
01:21:08,650 --> 01:21:10,986
Então, Sr. Federico Pagano
1350
01:21:11,153 --> 01:21:14,197
ganhou a competição
porque ele é muito culto, né?
1351
01:21:14,364 --> 01:21:16,658
Sim, muito bem aprendido.
1352
01:21:17,576 --> 01:21:20,037
Chamo ao banco das testemunhas, Luca Purpura.
1353
01:21:21,371 --> 01:21:22,456
Prossiga.
1354
01:21:31,715 --> 01:21:34,760
Totalmente consciente da moral
e responsabilidade judiciária
1355
01:21:34,927 --> 01:21:39,014
que assumo com meu depoimento,
Juro dizer a verdade,
1356
01:21:39,181 --> 01:21:42,059
e não esconderá nada
que eu saiba.
1357
01:21:42,225 --> 01:21:45,646
Sr. Púrpura,
você foi chamado como testemunha
1358
01:21:45,812 --> 01:21:48,398
porque a segurança
câmeras de vídeo revelam
1359
01:21:48,565 --> 01:21:50,609
que você estava no banheiro também,
naquele momento.
1360
01:21:50,776 --> 01:21:52,527
Por que você foi lá?
1361
01:21:54,154 --> 01:21:55,322
Fazer xixi.
1362
01:21:55,489 --> 01:21:58,450
Então ele também é culpado!
1363
01:21:58,617 --> 01:22:01,453
- Claro!
- Ordem no tribunal!
1364
01:22:01,620 --> 01:22:04,498
Senhor Bolignari, permaneça sentado
ou preciso que você saia do tribunal.
1365
01:22:04,665 --> 01:22:06,124
Peço desculpas.
1366
01:22:06,291 --> 01:22:09,962
Sr. Púrpura, você ouviu
Pagano e Bolignari conversam?
1367
01:22:10,128 --> 01:22:12,881
- Não.
- Você viu Bolignari no banheiro?
1368
01:22:13,048 --> 01:22:17,803
Não. Evidentemente, quando entrei,
ele já estava em uma cabine.
1369
01:22:17,970 --> 01:22:20,681
Você viu Federico Pagano?
1370
01:22:22,516 --> 01:22:23,433
Não.
1371
01:22:23,600 --> 01:22:26,979
Foi Federico Pagano talvez
no mesmo estande com Bolignari?
1372
01:22:27,813 --> 01:22:29,690
Não, repito, eu...
1373
01:22:30,482 --> 01:22:33,527
Eu não vi nada,
e não sei de nada.
1374
01:22:37,614 --> 01:22:41,868
Sr. Pagano, você conhecia a frase
para ser inserido na tarefa
1375
01:22:42,035 --> 01:22:43,537
para vencer a competição?
1376
01:22:45,038 --> 01:22:46,540
Sim.
1377
01:22:46,707 --> 01:22:48,875
- Então é verdade!
- Ver?
1378
01:22:50,002 --> 01:22:51,461
Eu não acredito!
1379
01:22:51,628 --> 01:22:52,880
Como você sabia disso?
1380
01:22:54,340 --> 01:22:55,925
Eu ouvi isso no banheiro
1381
01:22:56,092 --> 01:22:58,761
quando o Sr. Bolignari
disse isso para Luca Purpura.
1382
01:22:59,637 --> 01:23:01,764
Como você ousa?
1383
01:23:01,931 --> 01:23:04,517
Meritíssimo,
chame o réu à ordem!
1384
01:23:04,684 --> 01:23:06,352
Ordem no tribunal! Silêncio!
1385
01:23:07,395 --> 01:23:08,604
Por favor, Sr. Pagano, vá em frente.
1386
01:23:09,772 --> 01:23:12,275
Eu estava dentro de uma das cabines,
1387
01:23:12,442 --> 01:23:15,028
e ouvi o Sr. Bolignari
dizendo para Luca Púrpura
1388
01:23:15,194 --> 01:23:17,155
para inserir a frase na tarefa,
1389
01:23:17,321 --> 01:23:20,366
para que ele reconhecesse,
e fazê-lo vencer a competição.
1390
01:23:20,533 --> 01:23:24,537
Mas o Sr. Bolignari disse que havia verificado,
e ninguém estava no banheiro.
1391
01:23:24,704 --> 01:23:27,582
Ele teria visto seus pés.
Como você explica isso?
1392
01:23:27,749 --> 01:23:31,044
Para isso, chamo ao banco das testemunhas,
Sra.
1393
01:23:31,210 --> 01:23:33,963
Mãe de Federico Pagano.
1394
01:23:38,634 --> 01:23:40,970
Naquela manhã,
Federico não se sentia bem.
1395
01:23:41,137 --> 01:23:46,059
Ele teve problemas intestinais
desde pequeno.
1396
01:23:46,225 --> 01:23:49,103
- Desde o ensino fundamental.
- Mãe!
1397
01:23:49,270 --> 01:23:52,732
Quando ele está muito tenso,
nervoso ou emocional...
1398
01:23:53,858 --> 01:23:56,319
ele tem que ir ao banheiro.
1399
01:23:59,280 --> 01:24:03,201
Já que me preocupo com meu filho,
e eu o amo,
1400
01:24:03,868 --> 01:24:06,954
e nunca iria machucá-lo... Eu!
1401
01:24:07,121 --> 01:24:10,583
Naquela manhã eu disse isso
se ele precisa ir ao banheiro,
1402
01:24:10,750 --> 01:24:12,460
ele deveria se agachar.
1403
01:24:13,294 --> 01:24:16,089
Senhora, você pode explicar
o que você quer dizer com "agachamento"?
1404
01:24:16,255 --> 01:24:17,256
Posso me levantar?
1405
01:24:18,633 --> 01:24:19,550
Por favor.
1406
01:24:21,302 --> 01:24:22,261
Assim.
1407
01:24:22,428 --> 01:24:25,431
Agachado, com os pés
no assento do vaso sanitário,
1408
01:24:25,598 --> 01:24:28,601
para evitar entrar em contato
com eventuais germes.
1409
01:24:43,407 --> 01:24:44,617
Então, vamos recapitular.
1410
01:24:44,784 --> 01:24:48,621
Uma carta anônima confirma
que meu cliente ganhou a competição
1411
01:24:48,788 --> 01:24:51,874
porque em sua missão
havia uma frase escrita em grego.
1412
01:24:52,041 --> 01:24:53,709
Não, em latim.
1413
01:24:56,462 --> 01:24:57,588
Meritíssimo,
1414
01:24:58,214 --> 01:25:01,050
essa frase é realmente em latim?
1415
01:25:01,217 --> 01:25:05,596
Eu confirmo, mas isso é uma circunstância
isso nunca foi dito ao Sr. Purpura.
1416
01:25:07,765 --> 01:25:09,016
Então, Sr. Púrpura,
1417
01:25:09,183 --> 01:25:11,727
como você sabia
que a frase estava em latim?
1418
01:25:12,728 --> 01:25:14,063
Meritíssimo.
1419
01:25:14,230 --> 01:25:19,193
Diga que você ouviu aqueles dois
dizendo essa frase. Prossiga!
1420
01:25:19,360 --> 01:25:21,571
Senador Purpura, por favor, mantenha a calma!
1421
01:25:21,737 --> 01:25:22,947
Sim, sim...
1422
01:25:23,906 --> 01:25:25,032
Por favor, Sr. Caruso.
1423
01:25:25,199 --> 01:25:29,495
Sr. Purpura, você pode nos dizer por que
você conhece essa informação?
1424
01:25:31,622 --> 01:25:35,001
Agora que penso nisso,
quando entrei no banheiro,
1425
01:25:35,168 --> 01:25:38,797
Eu ouvi uma voz dizendo
para colocar a frase,
1426
01:25:38,964 --> 01:25:42,259
"Ignorantia legis non excusat."
1427
01:25:42,426 --> 01:25:46,138
Agora que ouvi
A voz do Sr. Bolignari,
1428
01:25:46,305 --> 01:25:47,639
Posso dizer que foi dele.
1429
01:25:49,766 --> 01:25:50,976
- Objeção.
- Sustentado.
1430
01:25:52,811 --> 01:25:55,314
Sr. Púrpura, você não acabou de declarar
1431
01:25:55,480 --> 01:25:57,566
que você não ouviu nada
no banheiro?
1432
01:25:57,733 --> 01:26:01,028
Meu filho só vai falar
na presença do meu advogado.
1433
01:26:01,862 --> 01:26:05,199
Senhor Púrpura, lembro-lhe
que se isso for falso testemunho,
1434
01:26:05,365 --> 01:26:07,910
é uma ofensa. Entender?
Você vai acabar na prisão.
1435
01:26:10,495 --> 01:26:13,373
eu nem queria participar
naquela competição,
1436
01:26:13,540 --> 01:26:15,083
mas minha mãe me obrigou!
1437
01:26:15,250 --> 01:26:17,920
Silêncio! Seja tranquilo, idiota!
1438
01:26:18,086 --> 01:26:19,838
O idiota não irá para a cadeia
por sua causa!
1439
01:26:20,005 --> 01:26:21,757
Você escreveu a carta anônima
1440
01:26:21,924 --> 01:26:24,259
porque você estava convencido
que Pagano deu a Bolignari
1441
01:26:24,426 --> 01:26:26,345
- mais do que você deu a ele!
- Objeção!
1442
01:26:26,511 --> 01:26:29,806
Sr. Bolignari, você não pode se opor.
Somente os advogados podem fazer isso.
1443
01:26:29,973 --> 01:26:32,100
Tudo bem, mas ele é inútil.
Ele não se opõe.
1444
01:26:32,267 --> 01:26:34,937
Ele não fala, não diz nada.
Prossiga. Objeto.
1445
01:26:35,103 --> 01:26:37,564
- Meritíssimo, objeção.
- Anulado.
1446
01:26:37,731 --> 01:26:39,816
Se você quer que eu diga tudo,
1447
01:26:39,983 --> 01:26:43,070
Não esqueci a frase.
Eu não escrevi de propósito,
1448
01:26:43,237 --> 01:26:46,323
porque estou cansado
de suas recomendações!
1449
01:26:47,991 --> 01:26:51,286
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
1450
01:26:51,453 --> 01:26:53,413
Você é um idiota! Idiota!
1451
01:26:53,580 --> 01:26:56,541
Você é igual ao seu pai!
Assim como seu pai!
1452
01:26:56,708 --> 01:26:58,502
Foi por isso que o deixei.
1453
01:26:59,127 --> 01:27:02,381
Afaste-se de mim!
Se você me tocar eu vou te denunciar.
1454
01:27:14,851 --> 01:27:15,978
Meritíssimo,
1455
01:27:16,895 --> 01:27:18,355
do que meu cliente é acusado?
1456
01:27:20,232 --> 01:27:22,276
Roubando uma recomendação?
1457
01:27:23,235 --> 01:27:27,614
Sendo um dos muitos jovens
obrigado a encontrar alguma maneira
1458
01:27:27,781 --> 01:27:29,574
de ser independente,
1459
01:27:29,741 --> 01:27:32,786
e evitar ser apoiado pelos pais
aos 30 anos?
1460
01:27:32,953 --> 01:27:34,037
Do que devemos acusá-lo?
1461
01:27:35,122 --> 01:27:38,542
De estar atrasado porque
a sociedade está apressando-o?
1462
01:27:40,335 --> 01:27:42,587
Hoje, ser jovem é difícil,
Meritíssimo.
1463
01:27:42,754 --> 01:27:46,550
Porque a sociedade te deixa ansioso,
mesmo que você não esteja.
1464
01:27:48,176 --> 01:27:51,888
Você... sua geração,
o dos nossos pais,
1465
01:27:52,055 --> 01:27:55,767
tinha uma casa, um emprego, uma família
quando você tinha 25 anos.
1466
01:27:55,934 --> 01:27:59,688
Em vez disso, aos 30 não temos...
1467
01:27:59,855 --> 01:28:01,648
- Jack merda.
- ...uma vida.
1468
01:28:01,815 --> 01:28:03,692
Podemos dizer que nós, jovens...
1469
01:28:04,276 --> 01:28:06,528
estão mal, mas estão bem.
1470
01:28:08,905 --> 01:28:10,866
Não queremos um emprego estável.
1471
01:28:11,950 --> 01:28:14,911
Gostaríamos apenas de um lugar na sociedade.
1472
01:28:15,912 --> 01:28:18,623
Meritíssimo, eu participei
naquela competição também.
1473
01:28:19,374 --> 01:28:23,212
E eu sou um daqueles que,
poder morar com a namorada...
1474
01:28:26,382 --> 01:28:27,383
faria qualquer coisa.
1475
01:28:28,801 --> 01:28:30,803
Então eu me pergunto quem é o culpado?
1476
01:28:30,970 --> 01:28:33,598
Você? As velhas gerações,
1477
01:28:34,807 --> 01:28:37,727
que não foram capazes de olhar para nós?
Ou é nossa culpa,
1478
01:28:38,519 --> 01:28:40,146
porque não estamos com a bola?
1479
01:28:41,689 --> 01:28:44,859
Talvez as gerações futuras
virá e...
1480
01:28:45,026 --> 01:28:48,196
nos dirá as mesmas coisas
que estamos dizendo a você.
1481
01:28:48,363 --> 01:28:51,449
Porque você nos disse muitas vezes,
"Veremos".
1482
01:28:52,241 --> 01:28:55,161
Esse “veremos” chegou.
1483
01:28:56,579 --> 01:28:59,749
Federico Pagano não pagou ninguém,
1484
01:28:59,916 --> 01:29:03,669
nem convenceu ninguém
fazer qualquer coisa contra sua vontade.
1485
01:29:04,754 --> 01:29:07,423
Então ele não cometeu nenhuma ofensa.
1486
01:29:07,590 --> 01:29:10,301
Digamos que se o trem certo
passa apenas uma vez na sua vida,
1487
01:29:11,677 --> 01:29:14,597
ele entrou sem pagar a passagem.
1488
01:29:15,973 --> 01:29:18,976
Portanto, ele deve ser absolvido.
1489
01:29:19,727 --> 01:29:20,686
Obrigado.
1490
01:29:51,884 --> 01:29:55,513
De acordo com o artigo 530
do Código Processual Penal,
1491
01:29:55,680 --> 01:29:57,932
o tribunal declara que Bolignari Giuseppe
1492
01:29:58,099 --> 01:30:02,562
é culpado do crime
no artigo 319 do Código Penal,
1493
01:30:02,728 --> 01:30:05,690
e o sentencia
a quatro anos de prisão.
1494
01:30:05,857 --> 01:30:07,066
Além disso...
1495
01:30:07,900 --> 01:30:11,154
absolve Federico Pagano,
porque o fato não é uma ofensa.
1496
01:30:11,320 --> 01:30:13,156
A sessão acabou.
1497
01:30:26,252 --> 01:30:29,005
O que você está olhando?
Mantenha os olhos na mesa.
1498
01:30:35,470 --> 01:30:36,721
Obrigado.
1499
01:30:38,181 --> 01:30:40,975
Obrigado. Muito obrigado.
1500
01:30:46,189 --> 01:30:48,483
eu não sabia como...
1501
01:30:49,525 --> 01:30:50,818
para explicar tudo para você.
1502
01:30:57,533 --> 01:30:59,243
Estamos em um tribunal.
1503
01:30:59,410 --> 01:31:01,329
Fui absolvido.
Você quer ser preso?
1504
01:31:01,496 --> 01:31:04,248
- Tudo bem, mas...
- Prossiga. A que chegamos?
1505
01:31:04,415 --> 01:31:05,708
- Não exagere!
- Prossiga!
1506
01:31:05,875 --> 01:31:08,128
- Merda! Nem mesmo na Idade Média...
- Vá em frente!
1507
01:31:08,295 --> 01:31:10,172
- Vamos!
- Ele é um pouco exagerado.
1508
01:31:11,798 --> 01:31:16,094
Portanto, após a atualização
consideração das atribuições,
1509
01:31:16,261 --> 01:31:17,804
o vencedor da competição
1510
01:31:17,971 --> 01:31:20,307
que gerou tanta discussão
nos últimos dias...
1511
01:31:20,474 --> 01:31:24,561
apenas pense...
é Fabrício Caruso...
1512
01:31:24,728 --> 01:31:28,941
Fabrício! Fabrício! Fabrício!
1513
01:31:29,107 --> 01:31:33,654
- Fabrício! Fabrício!
- Não, ele não.
1514
01:31:34,571 --> 01:31:37,991
Todos podem comer lasanha hoje,
exceto Fabrício.
1515
01:31:38,158 --> 01:31:40,285
Ver? Você disse
que ele não conseguiu passar na competição
1516
01:31:40,452 --> 01:31:42,913
- porque estavam todos fraudados.
- Mas foi fraudado!
1517
01:31:43,080 --> 01:31:45,582
Fabrice venceu
mas mesmo assim foi fraudado.
1518
01:31:45,749 --> 01:31:47,084
Aí vem o bolo!
1519
01:31:47,251 --> 01:31:49,836
Bom dia.
Onde devo colocar o bolo?
1520
01:31:54,633 --> 01:31:55,551
Parabéns!
1521
01:31:56,426 --> 01:31:59,096
Parabéns?
Você não está chateado conosco?
1522
01:31:59,263 --> 01:32:01,807
Com você? Você está brincando?
1523
01:32:01,974 --> 01:32:05,936
Graças a você, por alguns anos
Eu me livrei da minha mãe destruidora de bolas.
1524
01:32:06,103 --> 01:32:09,314
Ela está em prisão domiciliar e eu encontrei um emprego.
Posso colocar dinheiro de lado,
1525
01:32:09,481 --> 01:32:13,026
e finalmente ir ao vivo
sozinho em Londres.
1526
01:32:13,193 --> 01:32:16,738
- Então venha comer conosco.
- Vamos! Sente-se!
1527
01:32:16,905 --> 01:32:18,323
- Você pode pegar o bolo?
- Com licença.
1528
01:32:18,490 --> 01:32:19,449
- Neste momento...
- Sirva-lhe algo para beber.
1529
01:32:19,616 --> 01:32:24,830
Espere. Se tudo correu bem,
é graças à Madonna de Medjugorje.
1530
01:32:24,997 --> 01:32:28,000
Eu fiz Giuseppe me prometer
que se Federico fosse absolvido...
1531
01:32:28,166 --> 01:32:31,396
- Você voltaria para Medjugorje?
- Eu desejo.
1532
01:32:34,750 --> 01:32:35,785
Não!
1533
01:32:39,471 --> 01:32:45,185
E POI SI VEDE
1534
01:32:46,633 --> 01:32:48,787
PARA MAURIZIO BOLONHA